Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si en el lapso de un (1) año no se obtuviere resultado alguno, se cancelará la orden de vigilancia, sin perjuicio de que vuelva a expedirse, si surgieren nuevos motivos.
如果在一年之内没有获得任何结果,监视令失效;不过,如果出现新的理由,监视令可以延期。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en la cláusula de arbitraje se había estipulado explícitamente lo siguiente: "todas las controversias con relación a la calidad y el estado del caucho o cualesquiera otras controversias que surgieren con relación a las presentes estipulaciones contractuales se dirimirán por arbitraje. " el tribunal superior había estimado que el texto de dicha cláusula era lo suficientemente amplio para abarcar la controversia nacida entre las partes.
仲裁条款明确说明: "所有关于橡胶质量或状况的纠纷或在这些合同条例下产生的其他纠纷均应通过仲裁解决 "。 高等法院认为,这一措词足以包含当事人之间的纠纷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting