Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por consiguiente, se debía centrar la atención en las condiciones que hacían que surgiese la obligación de juzgar.
因此，应当侧重于引发该义务的条件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora bien, si surgiese un conflicto, se remitiría la cuestión al tribunal constitucional y el parlamento tendría que enmendar la constitución en consecuencia.
假如真的存在冲突，案件将会提交宪法法院，议会再相应修改《宪法》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tribunal superior estimó que ambas partes indudablemente previeron cabalmente que, en caso de que surgiese una controversia entre ellas, sería dirimida en un procedimiento de arbitraje.
高等法院认为，毫无疑问，双方当事人都完全明白，在他们之间产生的纠纷将通过仲裁解决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque no se hayan aprobado gastos adicionales con cargo al fondo para imprevistos desde el final del sexagésimo período de sesiones, si surgiese un volumen importante de necesidades adicionales se procedería como se detalla a continuación.
尽管自第六十届会议结束以来没有批准应急基金的任何其他支出，但需要处理大量的所需追加经费，详细情况见下文。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la falta de políticas y procedimientos adecuados y la insuficiente supervisión respecto del establecimiento y la utilización de los acuerdos a largo plazo podían dar lugar a que proliferasen tales acuerdos con escaso o sin ningún valor agregado y a que surgiese un riesgo de utilización discrecional e indebida de esos acuerdos en detrimento de las organizaciones.
在长期协议的缔结和使用当中缺乏适当的政策和程序以及监控不足，可能造成无附加值或附加值极少的长期协议扩散，以及此类长期协议的任意使用和不当使用危及各组织的风险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
350. el 20 de marzo de 2007, la secretaría general recibió un memorando de la representación permanente de la república del iraq, en el que se informaba de que las autoridades iraquíes plantearían este tema a sus homólogos iraníes cuando surgiese la oportunidad.
350. 2007年3月20日，总秘书处收到了伊拉克共和国常驻代表提交的备忘录，表示伊拉克当局将适时向伊朗当局提及这一问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
103. el observador de aldenave propuso alinear el párrafo con el párrafo 1 del artículo 3 del convenio internacional para la unificación de ciertas reglas concernientes a las inmunidades de los buques de estado, 1926, y que se concediera la inmunidad al buque en el momento en que surgiese la causa de la acción.
103. 拉美航行法与海洋法协会的观察员建议该款应当同1926年《统一关于国有船舶豁免的某些规则的国际公约》第3条第(1)款相一致，在发生诉因时应当给予船舶豁免。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
30. el sr. jabbour señaló la situación económica general desfavorable de muchas personas de ascendencia africana y mencionó que quizá se pudiera instituir un plan marshall que surgiese de una "responsabilidad ética ", para ayudar a los más pobres entre los pobres.
30. 雅布尔先生指出许多非洲人后裔在经济方法普遍处于不利地位，他提到说，也许可以实行一项以 "族裔责任 "为基础的 "马歇尔计划 "，以帮助最穷的穷人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting