Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fecha en que surte efecto el nombramiento
任用生效日期
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
- el momento en el que surte efecto.
- 撤回发生效力的时间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
fecha en que surte efecto el retiro de una reserva
撤回保留的生效日期
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 8
Quality:
esta configuración surte efecto tras reiniciar la base de datos.
设置将在重新启动数据库之后生效。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a) fecha en que surte efecto el retiro de una reserva
(a) 撤回保留的生效日期
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15a surte efecto cuando llega al destinatario (art. 15 1))
15a 送达被发价人时生效(第15(1)条)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de todas maneras, el uso del ddt en sudáfrica todavía surte efecto.
然而，在南非使用滴滴涕仍然有效。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a. aplazamiento de la fecha en que surte efecto el retiro de una reserva
a. 撤回保留生效日期的推迟
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 7
Quality:
debe admitirse entonces que la disolución del matrimonio no surte efectos en la nacionalidad.
因此必须承认婚姻关系的解除对国籍没有影响。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
desde el punto de vista práctico, el régimen surte efecto en algunos casos.
实际上，制裁制度在具体事例中也有实效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
27a1 la comunicación surte efecto pese a la demora, el error o la pérdida en la transmisión
德国 1998 293 27a1 尽管传送出现延误、差错或遗失仍然有效
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2.7.6 casos en que el autor de una objeción puede fijar la fecha en que surte
2.7.6 反对方可确定撤回反对的生效日期的情况
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la aplicación de estas disposiciones no surte efectos sobre el estatuto jurídico de las partes en el conflicto.
实行这些规定 不影响冲突各方的法律地位
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3) la objeción misma surte efecto independientemente de toda reacción por parte del autor de la reserva.
(3) 反对本身自动产生效力，不依赖保留国的任何反应。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. el párrafo 1) del artículo 15 dispone que una oferta surte efecto cuando llega al destinatario.
1． 第十五条第（1）款规定发价于送达被发价人时有效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
41. en algunas jurisdicciones, si la cesión surte efecto, el deudor puede perder cualquier derecho de compensación.
41. 在某些法域，如果转让有效，债务人可能失去任何抵销权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b. reducción del plazo para que surta efecto el retiro de una reserva
b. 撤回保留早日生效
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 7
Quality: