Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esta labor está surtiendo efecto a nivel de países.
23. 这项工作正在国家一级取得成果。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las medidas de reforma todavía no están surtiendo efecto.
改革措施尚未奏效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la información de los estados parece indicar que las sanciones financieras están surtiendo efecto.
18. 各国提交的资料显示，金融制裁措施发挥了作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe entonces concluir que el programa nacional de salud reproductiva ya está surtiendo efectos positivos.
因此，可以断定，国家生育保健方案已经产生积极的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la última encuesta de la inspección laboral se pudo apreciar que las medidas están surtiendo efecto.
劳动监察部门的最后一次调查表明，所采取的各项措施目前正在产生积极效果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la larga historia de colonización e intentos de asimilación de los pueblos indígenas sigue surtiendo efecto hoy día.
漫长的殖民化历史及企图对土著人民进行同化所产生的影响持续至今。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de no haber mediado aplicación retroactiva de una ley, hubiera seguido surtiendo efecto el sobreseimiento libre en su favor.
如果不颁布具有追溯效力的法律，永久中止起诉仍然会对他有效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para que siga surtiendo efecto, el régimen ha de tener una flexibilidad y adaptabilidad que reflejen mejor la amenaza que debe combatir.
该制度若要有效力的话，就必须具备灵活性和变通能力，切实反映它要应对的威胁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. las sanciones comerciales impuestas por los estados unidos contra la república Árabe siria en mayo de 2004 siguieron surtiendo efecto en 2006.
3. 美国于2004年5月对阿拉伯叙利亚共和国实施的贸易制裁在2006年继续对该国造成影响。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo de trabajo expresa su alarma al observar que las medidas de austeridad adoptadas en años anteriores siguen surtiendo efectos negativos en las actividades humanitarias del organismo.
17. 工作组对由于前些年连续采取紧缩措施而对工程处的人道主义行动造成的持续不良后果表示震惊。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2) el reconocimiento de un proceso extranjero seguirá surtiendo esos efectos en tanto que no sean modificados o extinguidos por el tribunal o la autoridad local competente.
(2) 承认外国程序的效力应持续至经由当地主管法院或当局作出更改 或终止时止。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité no consideró que esas presuntas violaciones continuaran surtiendo efectos después del 30 de noviembre de 2000 que en sí mismos constituyeran una violación de los derechos del autor y de su esposa en virtud del pacto.
委员会不认为指控的违约行为在2000年11月30日之后继续产生影响，从而构成违反《公约》规定的提交人及其妻子的权利的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una objeción hecha a esa reserva sigue surtiendo efecto mientras su autor no la retire, en la medida en que la objeción no se refiera exclusivamente a la parte de la reserva que ha sido retirada.
对该保留提出的任何反对意见，只要其提出者不撤回反对意见，则继续有效，但条件是该反对意见不是专针对被撤回的那部分保留提出的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 7
Quality:
como suele ocurrir, la inscripción comenzó con lentitud, aunque se prevé que se irá agilizando a medida que vayan surtiendo efecto las actividades de información de la untaet y se resuelvan los problemas técnicos.
和往常一样，登记工作开始时进展缓慢，但随着东帝汶过渡当局的宣传努力发挥作用，并且技术问题得到解决，预计这项工作将加快速度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en unos cuantos, en cambio, la retención de la titularidad continúa surtiendo efecto entre las partes sin necesidad de que el vendedor cumpla ningún otro trámite de forma para preservar su derecho de propiedad siempre que haya bienes similares en poder del comprador.
在其他少数国家，相反，只要相似的财产在买受人手中，那么产权的保留在当事人之间继续有效，无需出卖人履行任何进一步的手续来维持其所有权。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque el ministerio de educación afirma que la educación sexual figura en los planes de estudios, de 200 escuelas, sólo unas cuatro imparten clases en la materia, e incluso éstas le han dedicado tan poco tiempo que las clases no están surtiendo ningún efecto.
教育部虽阐明，200座学校的教学大纲上应列有性教育，但只有约四所学校开设此类课程，而即使在这几座学校内，为此课题制订的课时也极为有限，因此起不了任何作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
53. por ejemplo, cuando la garantía real sobre un bien pasa por primera vez a ser oponible gracias a su inscripción y el acreedor garantizado obtiene ulteriormente la posesión del bien mientras la inscripción es todavía válida, la garantía real sigue surtiendo oponible y la prelación se remonta al momento de la inscripción.
53. 例如，如果一项资产上的担保权先通过登记而生效，随后有担保债权人又在该登记仍然有效期间取得了对这一资产的占有权，则该项担保权依然对具有对抗第三方的效力，其优先权追溯至登记之时。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
154. el grupo de trabajo tomó nota de la sugerencia de que se añadiera una indicación de que las medidas otorgadas por el tribunal seguirían surtiendo efecto con carácter provisional, de conformidad con el régimen previsto en el párrafo 4), por tratarse de remedios opcionales que el tribunal estaba facultado para otorgar a tenor del inciso e).
154. 工作组注意到有人建议，在本项的案文内增加一个提示，规定继续实行由法院按第(4)款规定准予采用的临时措施，作为根据(e)项法院有权准予采用的任择补救措施之一。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: