Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uno sola objeción a una reserva tardía impediría que surtiera efecto.
只要有一国对逾期的保留持异议，保留就无法生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque esa reserva no surtiera efectos como reserva modificativa, podría tener otros efectos jurídicos.
即使此项保留可能不具有作为修正案的任何效果,但是,在法律上,它仍有其他的效果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2004, puso en vigor la ley de aplicación de la citada convención, a fin de que ésta surtiera efecto.
2004年通过的《生物和毒素武器公约法》使该《公约》生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el experto recomendó una nueva evaluación psiquiátrica y tratamiento urgente, que sería poco probable que surtiera efecto si permanecía detenido.
专家建议 "急需进一步进行精神病评估和治疗 "，但在继续拘留的情况下这种治疗不太可能有效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
como el grupo de control del cumplimiento no había aceptado esta propuesta, tendrían que transcurrir 16 meses antes de que surtiera efecto la admisibilidad inicial.
因为这一提议没有为执行事务组所接受，所以必须等待16个月过后，才能达到初步合格。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
62. con miras a que ese derecho surtiera efecto, el gobierno adoptó una serie de políticas y de medidas que permitieron alcanzar resultados tangibles.
62. 为了落实受教育权，政府通过了一系列政策和措施，并且取得了显著成绩。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
136. tras un debate, se convino en que la retirada de las reservas surtiera efecto inmediatamente después del depósito, y no al cabo de un período de tres meses.
136. 经讨论商定，保留的撤回将在交存之后立即生效，而不是在三个月期限之后生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
135. el canadá prefería que la denuncia surtiera efecto tres meses después de la fecha de la notificación, como preveía el primer protocolo facultativo del pacto internacional de derechos civiles y políticos.
135. 加拿大主张规定三个月的退约生效期限，与《公民权利和政治权利国际公约第一项任择议定书》相一致。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el segundo, y más controvertido, supuesto sería el de que la parte que demandara la medida cautelar sostuviera que era necesario imponerla sin previo aviso para que surtiera efecto o para que la otra parte no frustrara su eficacia.
第二种情形较为困难，寻求临时保全措施的一方当事人争辨说有必要搁置通知以确保临时措施将具有效力或确保对方当事人不会破坏这种措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
135. se señaló que el párrafo 2) se refería a derechos de compensación que tuviera el deudor en el momento de serle notificada la cesión para que ésta surtiera efecto en la exclusión de tales derechos de compensación.
135. 有人提出第(2)款提及的是在通知取消此种抵消权的通知之时 "可利用的 "抵消权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
se observó que, si bien había precedentes en algunos instrumentos internacionales de que toda declaración efectuada surtiera efecto al entrar en vigor el instrumento en el territorio del estado declarante, existían otros precedentes en los que la fecha de efectividad de la declaración no coincidía con la de la entrada en vigor del correspondiente instrumento.
据认为，虽然某些国际文书中存在着声明生效的时间与公约对声明国生效的时间相吻合的先例，但也存在着这些时间不吻合的其它先例。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
51. respecto al momento de validez de la cesión, se opinó en general que el régimen uniforme debería pronunciarse por que la cesión surtiera efecto lo antes posible, a fin de evitar que los efectos cedidos pudieran ser retenidos en el patrimonio del cedente en el supuesto de que se declarara a éste insolvente.
51. 普遍认为统一规则草案应规定一项转让尽早发生效力，以避免在破产情况下转让的应收款仍保留在转让人的资产中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- si la objeción surtiera el efecto "máximo ", el tratado entrará en vigor entre las dos partes, y la reserva surtirá todos sus efectos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21;
－ 如果该项反对为 "最大程度 "，根据第二十一条的规定，双方之间条约生效，且保留产生全面的效果；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting