Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
varios de esos regímenes de sanciones surtieron efecto, al menos parcialmente.
78. 在这些制裁制度中，有几项至少部分地发挥了效力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según fuentes gubernamentales, los preparativos para casos de huracanes surtieron efecto.
18. 据政府的资料，飓风防备措施已见成效。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
3.4 la autora afirma que agotó todos los recursos de jurisdicción interna y que esos intentos no surtieron efecto.
3.4 来文人声称，她用尽了国内所有的补救办法，但结果证明是无效的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el débil crecimiento económico y el decrecimiento de los ingresos de exportación surtieron un efecto negativo en los ingresos fiscales en 1998.
经济增长疲软和出口收入下降对1998年的财政收入造成不利影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas disposiciones, en particular aquellas que establecen el centro de inteligencia financiera, surtieron efecto el 31 de enero de 2001.
其中某些条款，包括设立金融情报中心的条款已于2002年1月31日生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
156. antes de 2010 hubo en kenya varios intentos de introducir leyes de lucha contra la discriminación de la mujer que no surtieron grandes resultados.
156. 2010年以前，肯尼亚几度试图推出有关法律，消除对妇女的歧视，但成效不大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo observa asimismo que la aoc ha facilitado muy poca información con respecto a las partidas utilizadas en estas instalaciones provisionales, que se surtieron de existencias disponibles.
小组还指出，阿拉伯石油公司就这些临时设施内所用取自库存的物件提供的资料极少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los gobiernos cedieron al desarrollo valiosos terrenos que, a su vez, surtieron un efecto multiplicador en la economía local, particularmente en el sector de la construcción.
它们回收了可用于开发的宝贵的土地,反过来给地方经济尤其是给建设部门带来多方面的效用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en respuesta a esa inquietud, la administración de la sede y de las oficinas en los países puso en marcha una serie de iniciativas enérgicas para reducir el saldo de la cuenta, que surtieron efecto.
总部和国家办事处的管理层针对这种关切采取了一系列积极举措，以降低业务基金账户/国家执行的余额水平。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
29. el acceso a los servicios de planificación familiar y la reducción del número de hijos no deseados surtieron efectos beneficiosos en la salud de los niños nacidos después de 1989, así como en la salud de las mujeres en general.
29. 计划生育服务的提供以及非期待儿数量的减少对1989年后出生儿童的健康以及妇女总体健康有利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
412. según las autoridades paraguayas, las actuaciones penales no surtieron efecto por falta de pruebas de la identidad de los autores, a pesar de las innumerables y repetidas averiguaciones ordenadas por el tribunal competente.
412. 根据巴拉圭当局所述，尽管主管法院反复下命作了不计其数的调查，由于缺乏证据来确定案犯的身份，刑事诉讼仍然没有结果。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se prestó apoyo a la información sobre los mercados, la capacitación técnica y el fomento de la capacidad empresarial e institucional, varias iniciativas de ordenación comunitaria de los bosques surtieron efecto, mientras que las que carecieron de ese apoyo a menudo fracasaron.
在得到市场信息、技术培训、业务和组织能力建设支助的地方，若干社区森林管理举措取得了成功；在没有得到这种支助的地方，这类举措往往失败。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. a finales de noviembre de 2003, se celebraron varias reuniones en nairobi entre diversas personalidades tutsis y el fnl, bajo los auspicios del representante especial del secretario general de las naciones unidas; estas reuniones no surtieron efecto alguno en la situación.
11. 2003年11月底，在负责布隆迪问题的秘书长特别代表的主持下，图西人和民族解放力量之间举行了数次会议，但局势未受任何影响。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: