Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un representante sostuvo que, para que el instrumento surtiese efecto, todas las partes tenían que reducir sus emisiones a la atmósfera porque esas emisiones repercutían en otros países.
一位代表指出如果文书要生效，所有缔约方都必须减少其向空气的排放，因为这些排放会产生跨境影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
38. la sra. hampson hizo observaciones finales y aclaró que el tema general del estudio no eran sólo los procesos penales, sino lo que podía hacer una persona para lograr que un recurso interno surtiese efecto.
38. 汉普森女士作了最后发言，她说研究的重点不仅仅是司法程序，而且也探讨个人为了实现有效的国内补救应采取哪些行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
129. según otra sugerencia, sólo habría que exigir el consentimiento del cesionario en el caso de que la modificación del contrato original surtiese "efectos materiales negativos " en los derechos del cesionario.
129. 还有人建议只在原始合同的更改造成受让人权利受到 "实际不利影响 "时才要求得到受让人的同意。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
22. un estado respondió que, además de las disposiciones de la convención, su ley sobre sentencias extranjeras denegaba el reconocimiento si: i) la extralimitación en la competencia hacía que la sentencia no surtiese efecto en el estado en que se había dictado o de conformidad con la legislación aplicada; y ii) la parte que formulaba la objeción probaba que a causa de la constitución indebida del tribunal arbitral o de un proceso arbitral indebido la sentencia no tenía efecto en el país en que había sido dictada o con arreglo a la legislación aplicada.
22. 一个国家答复说，除了《公约》的各项条款，其《外国仲裁法》在下列情况下拒绝承认：由于超越管辖权而致使裁决在作出裁决的所在国或其所依据的法律的所属国无效；提出异议的当事人证明，由于仲裁庭组成不当或仲裁程序不当，裁决在作出裁决的所在国或其所依据的法律的所属国无效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: