Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2. momento en que surtirá efecto una declaración
2. 声明何时生效
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta notificación surtirá efecto en la fecha de su recepción.
通知收到后，当日生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
momento en que surtirá efecto la inscripción de una notificación o
登记通知或所作修订的生效时间
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1) la oferta surtirá efecto cuando llegue al destinatario.
(1) 发价于送达被发价人时生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la notificación en mano surtirá efecto en el momento en que se haga.
2. 专人手递的，于送达时生效。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 24
Quality:
ese preaviso surtirá efecto desde el momento de su recepción.”
此 种通知在收到时生效。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
2. la notificación en mano surtirá efecto en el momento en que se haga.
2. 专人手递于送达时生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 6
Quality:
11. momento en que surtirá efecto la inscripción de una notificación o una enmienda
11. 登记通知或所作修订的生效时间
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el envío por correo electrónico surtirá efecto cuando contenga una firma autorizada.
以电子邮件发出的，具有负责人签字即视为生效。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la denuncia surtirá efecto doce meses después de que el depositario haya recibido la notificación.
退约应于保存人收到通知起十二个月后生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 5
Quality:
la retirada surtirá efecto cuando los demás estados interesados recibieren la notificación de la retirada.
撤回保留自其他有关国家收到通知时起开始发生效力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
la obligación de informar sobre las transacciones superiores a cierto mínimo probablemente surtirá efecto durante 2003.
关于交易价值超出某一界限数额的呈报义务可能将在2003年内生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la denuncia surtirá efecto transcurridos [...] meses desde la recepción de la notificación.
终止应于收到通知[__]月后生效。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
ahora bien, toda otra prohibición o límite legal surtirá efecto (véase la recomendación 18).
但是，其他法定禁止或限制不受影响（见建议18）。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: el matrimonio con la víctima después de la violación dejará de surtir efecto de amnistía.
实施强奸后与受害者结婚的不再免于刑事惩罚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: