Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los nombramientos surtirán efecto de inmediato.
这些任命立即生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estas estrategias por sí solas no surtirán efectos.
单凭这种战略不会行之有效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas enmiendas surtirán efecto a partir del 1 de diciembre de 2010.
这些修正案将于2010年12月1日生效。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los nuevos arreglos surtirán efecto desde la fecha de su adopción.
新的安排从获得通过之日起生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en algunos países, esos acuerdos no surtirán efecto frente a terceros.
在有些国家，它们对第三方无效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tales retiros deberán depositarse en poder del depositario y surtirán efecto al ser depositados.
此种撤回书应交存保存人，并应于交存时生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
nota: los cambios realizados arriba sólo surtirán efecto tras el siguiente reinicio del servidor.
注意： 在服务器重新启动后您在上面所作的更改才会生效 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de aplicarse, las mayores salvaguardias surtirán un efecto muy positivo en el sistema internacional de no proliferación.
当得到执行后，强化的保障措施将对国家不扩散体系产生非常积极的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los acuerdos de bloqueo y prohibición de apertura surtirán efecto por el tiempo que determine expresamente la comisión de vigilancia.
关于阻止或禁止开账户的各项协定的生效时间将由监测委员会明确规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dichas reservas surtirán efecto simultáneamente a la entrada en vigor de la presente convención con respecto a la parte de que se trate.
此类保留应在本公约对有关缔约方生效时同时生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
4. las reservas surtirán efecto simultáneamente a la entrada en vigor de la presente convención con respecto a la parte contratante de que se trate.
"4. 保留在本公约对有关国家生效时同时生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aunque es importante que las leyes establezcan la edad mínima legal para el empleo, apenas surtirán efecto si no se dispone de los medios para demostrar la edad de los niños.
虽然通过立法规定法定最低就业年龄是重要的，但是如果没有办法证明儿童的年龄，这种规定很难奏效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
21. si bien un mayor acceso a la educación es indispensable para ofrecer esas oportunidades económicas a las mujeres, esos esfuerzos solo surtirán efecto si se combinan con otras medidas.
21. 虽然改善受教育机会对于为妇女创造这种经济机会至关重要，但这种努力只有与其他措施共同实施才能产生效果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. tanto el aviso de la cesión como las instrucciones para el pago surtirán efecto una vez recibidas por el deudor si constan en un idioma en el que razonablemente quepa prever que el deudor quedará informado de su contenido.
1. 如转让通知和付款指示所用的某种语文按情理预计可使债务人知道其内容，则债务人收到时即发生效力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1) tanto el aviso de la cesión como las instrucciones para el pago surtirán efecto una vez recibidas por el deudor si constan en un idioma en el que razonablemente quepa prever que el deudor quedará informado de su contenido.
(1) 如果转让通知和付款指示所用的某种语文按情理可使债务人知道其内容，则债务人收到时即已生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pese que la contribución del sector de las espumas es modesta, se sigue considerando conveniente, sobre todo teniendo en cuenta que toda medida adoptada para reducir la dependencia de agentes espumantes de alto pca surtirán efecto que perdurará después de 2030.
虽然泡沫部门的贡献不大，但这仍被认为是可取的，特别是考虑到任何减少对高全球升温潜能值发泡剂的依赖的措施都将产生直至2030年以后的长期影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. tanto la notificación de la cesión como las instrucciones de pago surtirán efecto una vez recibidas por el deudor si constan en un idioma en el que razonablemente quepa prever que el deudor quedará informado de su contenido. es suficiente que la notificación de la cesión o las instrucciones de pago consten en el idioma del contrato originario.
1. 转让通知和付款指示所用的一种语文按情理预计可使债务人知道其内容的，债务人收到时即发生效力。转让通知或付款指示完全可以使用原始合同的语文写成。
Last Update: 2013-01-29
Usage Frequency: 1
Quality:
los mecanismos de aplicación de redd-plus surtirán efecto si se obtienen salvaguardias y beneficios comunes, como la conservación de la biodiversidad, servicios de los ecosistemas y la erradicación de la pobreza padecida por las comunidades locales y los pueblos indígenas.
69. 执行减排补充方案机制若要取得成功，就必须提供保障和共同利益，例如保护生物多样性和生态系统服务以及在当地社区和土著人民中消除贫穷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la atribución de nacionalidad en relación con la sucesión de estados, así como la adquisición de nacionalidad como consecuencia del ejercicio de una opción, surtirán efecto desde la fecha de esa sucesión, cuando, de no ser así, las personas afectadas pasarían a ser apátridas durante el período comprendido entre la fecha de la sucesión de estados y dicha atribución o adquisición de nacionalidad.
如果有关的人在国家继承之日至赋予或获得国籍这段期间可能成为无国籍，国家继承中赋予的国籍，以及因行使选择权而获得的国籍，应在国家继承之日生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality: