Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estaba previsto que la nueva disposición surtiría efecto dentro de los próximos seis meses.
预计新的条款将在六个月内生效。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las pruebas han demostrado que la prevención surtiría mejor efecto en los países afectados por epidemias concentradas.
证据表明，预防在疫情集中流行的国家效果最好。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el protocolo facultativo complementaría el mecanismo existente en el sistema interamericano y surtiría efectos positivos en el mismo.
任择议定书将弥补美洲制度现行机制，并对其有积极影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se subrayó que tal declaración surtiría tal vez efecto en el plano interno, pero ninguno en relación con las demás partes.
有人强调指出，这样一项宣言可能在国内产生效力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la delegación limitada de la autoridad para imponer sanciones menores surtiría efecto en los procedimientos disciplinarios en los términos que se describen a continuación.
26. 有限下放实施轻微制裁的权力将是在纪律程序框架范围内，情况如下。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tampoco obstaculizaría la aplicación del derecho interno de la propiedad intelectual, ya que dicho pacto no surtiría efecto si se concertara en violación de esa normativa.
同样，这一做法也不会影响到知识产权相关法律，因为这类约定如果违反了知识产权相关法律，便为无效。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
4. además, la asean prevé que el instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques surtiría los siguientes efectos:
4. 此外，东盟设想所有类型森林的无法律约束力文书将包括以下内容：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
150. se observó que habría que examinar la cuestión del mecanismo contra los abusos, uno de cuyos elementos sería el momento en que la reserva surtiría efecto.
150. 据认为需要审议防滥用机制的问题，其中一个要素是，这种保留生效的时间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tratado, tal como se lo concibe actualmente para las negociaciones en la conferencia, no surtiría ningún efecto en los estados que ahora tienen abundancia de material fisionable para armas nucleares.
目前设想在裁军谈判会议进行谈判的这项条约将对目前拥有过多用于武器用途的裂变材料的国家没有影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) cualquier medida de importancia que haya tomado el condenado en beneficio de las víctimas, así como los efectos sobre las víctimas y sus familias que surtiría la liberación anticipada;
(d) 被判刑人为被害人的利益所采取的重大行动，以及提早释放对被害人及其家庭产生的任何影响;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con respecto al artículo 18, se sugirió utilizar la redacción del párrafo 2 del artículo 23 del convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, de modo que la denuncia surtiría efecto un año después de la correspondiente notificación.
70. 关于第18条,有人提议采用1997年《制止恐怖主义爆炸事件国际公约》第23条第2款的措词,这样谴责将在有关通知一年后生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, se hizo observar que aunque la práctica del mercado podía aceptar todo tipo de notificaciones, era importante no complicar el proceso de notificación estableciendo un número excesivo de requisitos, ya que dicho enfoque surtiría efectos negativos en el costo del crédito.
在这方面，有人说，尽管市场惯例能够包容所有各类通知，但是必须避免通知过程的要求过多而复杂化，因为这样的方式会对信贷费用产生不利影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
156. se respondió que la regla propuesta sólo surtiría efecto si el destinatario era consciente de que la comunicación había sido enviada a determinada dirección, lo que limitaba considerablemente el alcance de dicha regla, particularmente si se la comparaba con la disposición enunciada en el artículo 15 de la ley modelo de la cnudmi sobre comercio electrónico.
156. 有与会者就此指出，拟议的规则只有在收件人意识到通信已被发至某特定地址时方可有效，而这一先决条件大大缩小了该条规则的影响，特别是与《贸易法委员会电子商务示范法》第15条中所载规定相比则更是如此。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
105. sobre si las cesiones puramente verbales serían inválidas frente a todos o, alternativamente, sobre si esa invalidez surtiría únicamente efecto frente a terceros, se opinó en general que, el artículo 7 debería enunciar una prohibición general de las cesiones puramente verbales.
105. 至于单纯的口头转让是否对任何一方均不具效力，或者说，是否仅对第三方起作用，与会者普遍认为，第7条草案应当具有总体上禁止纯口头转让的效果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: