Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el orador dijo que las diversas proporciones de espumas surtirían también diferentes efectos en el clima.
他提到不同的泡沫比例还将带来不同的气候影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el representante de polonia preguntó si las medidas provisionales surtirían efecto entre las partes estrictamente o si se solicitarían también a terceras partes y a la comunidad internacional.
波兰问道：临时措施是否仅严格适用于缔约国之间，还是也适用于第三方以及整个国际社会？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de ser así, no surtirían efecto las disposiciones del artículo 20, por las que se puede hacer valer una cesión en los derechos de compensación de transacciones no relacionadas entre sí.
如果出现这种情况，规定转让可以影响不相关交易的抵消权的第20条就不会产生效力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión convino en modificar el párrafo de modo que dijera que esas resoluciones definitivas serían reconocidas y surtirían efecto a condición de que se hubiera comunicado la demanda al demandado con suficiente antelación y se le ofrecieran oportunidades razonables para defenderse y de que ese reconocimiento no fuera contrario al orden público.
委员会修订了该款，规定最终裁决应得到承认和执行，条件是：此种诉讼或仲裁已合理通知被告，而且被告有合理的机会就案情提出辩护，而且此种承认与公共政策无抵触。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el caso de las protestas de la federación de rusia, si se consideran como tales, ellas surtirían un efecto inmediato propio del acto de protesta, es decir, en el momento en que se formulan y se hacen del conocimiento del destinatario.
196. 关于俄罗斯联邦的抗议，如认为是这样，可说立即产生抗议行为所固有的效力 -- -- 换句话说，在表述和提请针对者注意时。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a la fecha de la presente nota, la secretaría ya ha pedido a los estados miembros que nombraran o volvieran a nombrar sus corresponsales nacionales; los nuevos nombramientos surtirían efecto el primer día del 45º período de sesiones de la comisión, el 25 de junio de 2012.
在编写本说明之日，秘书处已请成员国任命或重新任命本国的国家通讯员：新的任命将于委员会第四十五届会议第一天即2012年6月25日生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. en 2009, el comité para la eliminación de la discriminación contra la mujer recomendó que guinea-bissau, en su proceso de reforma constitucional, considerase la aprobación de una disposición explícita en el sentido de que los tratados de derechos humanos que hubiera ratificado surtirían efecto jurídico como parte integrante de su ordenamiento jurídico nacional y tendrían prioridad con respecto a cualesquiera leyes nacionales que fueran incompatibles con ellos.
2. 2009年，消除对妇女歧视委员会建议，几内亚比绍在宪法改革进程中考虑通过明确的规定，确保几内亚比绍批准的人权条约作为其国内法的一部分，具有法律效力，并优于任何与其不相符的国家法律。 9
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: