Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ninguna de estas diligencias surtió efecto.
他的这些步骤都没有结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lamentablemente este llamamiento no surtió ningún efecto.
不幸的是，这一呼吁没有得到响应。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la ratificación por nueva zelandia también surtió efecto en tokelau.
新西兰的批准也适用于托克劳。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aparentemente no surtió efecto alguno, y los disparos en el barco continuaron.
这看来没有起到任何效果，船上的射击还再继续。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la falta de proximidad a las misiones diplomáticas también surtió un efecto aislante.
附近没有外交使团也是使之孤立的因素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desea saber qué medidas concretas se adoptaron durante la campaña y qué efectos surtió.
她想知道活动中采取了哪些具体措施，产生了哪些影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la modificación de la prima de independencia surtió efecto a partir del 1º de julio de 1997.
对自理津贴做出的修改于1997年7月1日生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la presa se surtió de peces para completar las necesidades de proteínas de la comunidad.
为满足当地社区的蛋白质需求，水坝还用于养鱼。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de conformidad con el artículo 12 del protocolo, la denuncia de guyana surtió efecto el 5 de abril de 1999.
按照该议定书第12条的规定，圭亚那的退出于1999年4月5日生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el nuevo acuerdo de contratista individual para el personal que no forma parte de la plantilla surtió efecto el 1º de enero de 2008.
25. 2008年1月1日，针对非工作人员的新版个体订约人协议开始生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
209. el tribunal supremo promulgó una norma procesal sobre los menores que vulneraban la ley, que surtió efecto el 15 de abril de 2002.
最高法院颁布了《少年犯法处理细则》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la extensión a los mencionados territorios surtió efecto el 7 de septiembre de 1994, es decir, en la fecha en que se recibió la citada notificación.
对上述领土的扩大适用从1994年9月7日即收到上述通知之日起生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
de conformidad con el artículo 12 del protocolo, la denuncia de jamaica surtió efecto el 23 de enero de 1998 y la de trinidad y tabago surtirá efecto el 26 de agosto de 1998.
按照该议定书第12条的规定，牙买加的退出于1998年1月23日生效，而特立尼达和多巴哥的退出将于1998年8月26日生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
211. de conformidad con la lr 8369, el tribunal supremo promulgó una norma procesal sobre el interrogatorio de niños en calidad de testigos, que surtió efecto el 15 de diciembre 2000.
根据第8369号共和国法令，最高法院颁布了儿童证人审查细则，并于2000年12月15日生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por consiguiente, la destrucción del edificio surtió el efecto financiero de adelantar o acelerar el ciclo de sustitución, porque el edificio fue sustituido en una fase del ciclo de reparación o sustitución anterior a la que habría correspondido.
因此，建筑物被毁在经费方面涉及的问题是重置周期提前或加速，因为建筑物在修缮或重置周期内被更替的时间早于一般情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
65. hasta 1985 estaban vigentes en el canadá muchas leyes discriminatorias contra las mujeres y niñas aborígenes, lo que surtió un efecto intergeneracional y contribuyó a un legado de violencia, abuso e impunidad.
65. 加拿大直至1985年仍有许多歧视原住民妇女和儿童的法律，这产生了几代人之间的相互影响，助长了一些暴力、虐待和逍遥法外的残余现象。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el principal objetivo de la acción militar georgiana era retrasar el avance ruso mientras se movilizaba la diplomacia internacional para impedir que rusia ocupara plenamente georgia; en este sentido, surtió efecto la decisión de georgia de pasar a la acción.
格鲁吉亚军事行动的主要目的是延阻俄罗斯的推进，等待国际外交努力，防止俄罗斯完全占领格鲁吉亚，在这一点上，格鲁吉亚采取行动的决定，达到了目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el gobierno de guyana presentó, el 5 de enero de 1999, el instrumento de una nueva adhesión al protocolo con reservas, que surtió efecto el 5 de abril de 1999, el mismo día que la denuncia.
此外，圭亚那政府于1999年1月5日提交了一份重新加入该议定书并附有保留的文书，该文书将与退出声明同日生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. si bien los combates prosiguieron tras la aprobación de la resolución 1701 (2006) del consejo, e incluso se intensificaron hasta el último momento, la cesación de las hostilidades surtió efecto el 14 de agosto de 2006 a las 8.00 horas.
12. 虽然安全理事会第1701(2006)号决议通过之后战斗仍然持续了一段时间，到最后一刻甚至还进一步加剧，但敌对行动终于在2006年8月14日上午8时结束。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: