Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cuando este método no surtía efecto se pasaba clandestinamente a las mujeres por la frontera del canadá.
因此事未果，她们被偷运入境。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se señaló que esa disposición surtía efectos de vasto alcance y había que pensar minuciosamente en sus consecuencias.
有人指出，这种规定会产生深远的影响，因此需要仔细考虑其结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
afirmó que la reserva podía disociarse del tratado y no surtía ningún efecto si era incompatible con su objeto y su fin.
该委员会申明，保留可与条约分离开来，即使不符合条约的目的及宗旨也没有任何效果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se señaló que la cuestión de la fecha en que el retiro de una reserva surtía efectos jurídicos merecía más atenta consideración.
103. 有代表指出，应进一步审议关于撤回保留产生法律效果的日期问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como la mayor parte de los hijos nacían dentro del matrimonio, el estado civil de los padres surtía el efecto de discriminar a las mujeres canadienses.
由于绝大多数子女是婚生的，因此父母的婚姻状况造成了歧视加拿大妇女的结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este proyecto fue adoptado con la adición de una frase en la que se precisaba, en el primer párrafo, la fecha en que surtía efecto el retiro.
根据巴尔托什的请求在这项草案第1款中增添了一个句子，然后予以通过，其中规定了撤回生效的日期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
428. en 1998 se ofreció nuevamente a los funcionarios este programa voluntario de separación para reducir los efectos que la constante reducción de puestos dentro de la organización surtía en el personal.
428. 1998年，为了减轻本组织继续缩减规模对工作人员的影响，再次对工作人员提出了自愿离职方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a juicio del relator especial, el reconocimiento implícito, que sin duda alguna surtía efectos jurídicos, debía ser excluido del estudio del acto que se trataba de definir.
他认为，对于无疑会产生法律效力的隐含的承认，可以将之排除在委员会正试图界定的行为的研究范围之外。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el argumento según el cual una reserva no prevista en el tratado sólo surtía efecto si las partes en el tratado la aceptaban era demasiado formalista y no tenía en cuenta el hecho de que la disposición de las convenciones de viena se había convertido en una norma consuetudinaria.
有一种观点认为一项条约没有作出规定的保留只有在缔约方接受该保留时才有效，这种观点过份强调形式而没有考虑到《维也纳公约》的规定已经成为习惯规则的事实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
37. en estudios más amplios realizados por la oficina federal de estadísticas se demostró que la existencia de un consejo laboral o de acuerdos de negociación colectiva con fuerza obligatoria surtía un efecto positivo en el sentido de reducir la diferencia de remuneración en la empresa de que se tratase.
37. 联邦统计局进行的更全面的研究表明，存在具有约束力的集体谈判协议和(或)劳资协议会的情况，对缩小个别公司中的薪酬差距有着积极的作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
58. con respecto a los párrafos 5 y 6, se sugirió que se revisaran para indicar que la inscripción en un registro especial surtía efectos diferentes de un estado a otro y que, en muchos casos, los resultados no estaban claros.
58. 关于第5和第6段，建议作出修改，以表明，在专门登记处办理登记所产生的效力因国而异，而且在许多情况下，这种登记的效力并不明确。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
171. el grupo considera que, a los efectos de la resolución 687 (1991) del consejo de seguridad, el acuerdo de pago diferido no surtía el efecto de novación de la deuda.
171. 小组认定，就安全理事会第687(1991)号决议而言，推迟付款协定并无以新债替代旧债的作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la extensión a los mencionados territorios surtió efecto el 7 de septiembre de 1994, es decir, en la fecha en que se recibió la citada notificación.
对上述领土的扩大适用从1994年9月7日即收到上述通知之日起生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: