Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se sustituirán por:
改成:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
las siguientes macros se sustituirán:
下列宏将被展开 ：
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se sustituirán unos 11.700 artículos diversos.
此外，要替换大约11 700个杂项物品。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la fase siguiente se sustituirán los sistemas existentes de personal.
下一步将更换现有的人事系统。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estas asociaciones complementarán los compromisos intergubernamentales, pero no los sustituirán.
但这些伙伴关系应补充、而不是取代在政府间一级作出的各项供资承诺。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esas sesiones del foro sustituirán el examen ministerial anual a partir de 2016.
它将取代2016年的年度部长级审查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dichas situaciones hipotéticas sustituirán a las que se presentaron en el proyecto inicial.
这些设想方案将取代零方案中提出的那些方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas sesiones del foro sustituirán el examen ministerial anual del consejo a partir de 2016.
该平台将从2016年起取代理事会的年度部长级审查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los párrafos 1 y 2 del artículo 9 se suprimirán y se sustituirán por los siguientes párrafos:
第九条第1款和第2款应删去，改为以下诸款：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
los encargados de dichos cuidados no los sustituirán de buen grado por una atención remunerada de calidad inferior.
照料者不愿意用花了钱而质量又差的照料来取代自己亲自照料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos nuevos medios técnicos permiten trabajar con eficacia, pero no sustituirán nunca los contactos directos.
这些新技术提高了工作效率，但无法替代直接接触。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el cifrado del correo electrónico y los procedimientos para garantizar su utilización adecuada sustituirán al sistema actual de cables codificados.
将电子邮件加密和采用程序以确保其适当利用，将取代现用的编码电缆系统。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las conexiones y el cableado, las placas de circuito y los transformadores se repararán o sustituirán en un plazo de dos horas.
有关的电线和电缆、线路板和变压器必须能够在两个小时内修理或更换。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 6
Quality:
2. los párrafos 3 y 6 actuales se sustituirán por los párrafos siguientes, que llevarán la numeración párrafos 4 a 6:
2. 应以下列新的第4至6款取代现有的第3至6款：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
32. los detectores de metales con perfiles característicos no sustituirán al conjunto actual de detectores de inducción electromagnéticos, magnetómetros y localizadores magnéticos.
32. 信号调金属探测器将不会取代现有的电磁感应探测器、磁强计和磁定位器的地位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. la ejecución de proyectos de mecanización agrícola, que sustituirán a los métodos tradicionales de cultivo en las regiones rurales de 32 estados de África.
(c) 在32个非洲国家的农村地区以机械化取代传统耕作方法的项目；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al igual que en el caso de la secretaría, sus futuros informes sobre el desempeño sustituirán los documentos que antes presentaba sobre sus políticas, modalidades operacionales y actividades.
与秘书处一样，全球机制将来的业绩报告应取代先前提交的关于其政策、业务模式和活动的文件。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como resultado del estudio, se propone que se supriman cuatro puestos del cuadro de servicios generales, que se sustituirán por un puesto del servicio móvil y tres puestos de contratación local.
因此,提议裁撤四个一般事务人员员额,由设立一个外勤事务人员员额和三个当地职等员额取代。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) eliminación de las plantas independientes de refrigeración con sistemas de enfriamiento por aire, que se sustituirán por un enfriador eléctrico conectado al sistema de suministro de energía eléctrica de emergencia;
(b) 取消了独立风冷式冷却机组，代之以一个使用应急电力的电冷机；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según el estado parte, estas comisiones no "sustituirán " ni reemplazarán en modo alguno la aplicación de la ley penal vigente, como parecía desprenderse de la comunicación de la autora.
据缔约国称，这些委员会绝不像提交人来文中所设想的那样会 "替代 "或取代现有法律系统中的司法机关。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting