Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se sustituiría por el párrafo siguiente
改为下列段落：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se sustituiría por el siguiente párrafo:
由以下新段落取代：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
opción 2 (sustituiría a los párrafos 46, 48 y 49)
备选案文2（替代第46、48和49段）
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el número de productos "6 " se sustituiría por "15 ";
把产出数字 "(6) "改为 "(15) "；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el cuadro sustituiría al que figura ahora al final del documento.
该表将取代现在放在文件末尾的表格。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ese instrumento no sustituiría al artículo vi del tratado, sino que lo complementaría.
这样的一项文书不是要取代条约的第六条，而是要充实该条款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el número de productos "6 " se sustituiría por el de "15 ";
把产出数字 "(6) "改为 "(15) "；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a) el párrafo 2 de la parte dispositiva se sustituiría por el siguiente:
(a) 执行部分第2段改为:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese caso, la declaración sustituiría la relación detallada del envío por un cómputo máximo.
在此情况下，声明将用实际装运数量替代最大装运数量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
a) el párrafo 2 de la parte dispositiva se sustituiría por el siguiente texto:
(a) 执行部分第2段改为：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ello no sustituiría al proceso político nacional, pero podría sentar las bases para dicho proceso.
这不会代替国家政治进程，但可成为其 "基本构件 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
5. el adjunto sustituiría al secretario general adjunto en su ausencia y realizaría misiones en su nombre.
5. 副秘书长不在时帮办将成为其代表，并以其名义执行各种任务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el 11 de junio, el cep anunció que había redactado un texto electoral que sustituiría a la ley electoral de 1995.
11. 6月11日,临选会宣布,它已草拟了将取代1995年《选举法》的一份选举法草案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta estructura constituida por tres ámbitos de actividad sustituiría la actual noción de ámbitos de interés prioritario articulada en el plan estratégico.
107. 上述三大交付业务的重点将取代当前战略计划中阐述的重点领域的概念。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a diferencia del euro, el sucre no sustituiría a las monedas nacionales, sino que coexistiría con ellas y les serviría de puntal.
与欧元的情况相反，sucre并不取代各国货币，而是与之共存并提供支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este informe complementaría, no sustituiría, el informe anual del secretario general sobre la labor de la organización que exige la carta.
报告将补充而不是取代秘书长根据《宪章》规定提出的联合国年度工作报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en lo que respecta al fnuap, el primer párrafo común sustituiría el párrafo 4.1 del reglamento financiero y el párrafo 4.9 se suprimiría.
10. 就人口基金而言，第一共同条例将取代财务条例4.1，财务条例4.9将予以删除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
a) ii) se sustituiría "comité de gestión de la globalización " por "comité de transporte ";
* (a)㈡，将 "驾驭全球化委员会 "改为 "运输委员会 "；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
b) en el párrafo 1 de la parte dispositiva, la palabra “exhorta” se sustituiría por ”invita”;
(b) 在执行部分第1段中将 "呼吁 "两字改为 "请 ";
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
19. en su 70º período de sesiones el comité decidió que el sr. pillai sustituiría al sr. shahi, ya fallecido, como miembro del grupo de trabajo.
19. 委员会第七十届会议决定，由pillai先生接替已故shahi先生担任工作组成员。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: