Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ciertamente nadie pretende que aquí se sustituyan esos esfuerzos.
显然,并没有人称我们能在这里取代这些努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
complementan estos compromisos, pero no se pretende que los sustituyan;
它们是用来补充而不是取代这些承诺;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
critican la falta de suficientes modelos de apoyo alternativos que sustituyan a la tutela.
它们批评缺乏足够的监护的替代支持模式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por otra parte, no puede pensarse que las actividades humanitarias sustituyan las soluciones políticas.
此外,我们不能将人道主义行动视为政治解决方案的替代物。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: motivar a las personas a que sustituyan sus letrinas de cubo por letrinas sulabh;
* 动员人民将便桶改造为苏拉布厕所
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también hemos acelerado un programa para construir nuevos puentes que sustituyan a los destruidos por las inundaciones.
我们还加快实施了一项修建新桥梁以取代一些被洪水冲走的桥梁的方案。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
[cuba propone que se sustituyan los tres primeros párrafos del preámbulo por los dos párrafos siguientes:
[古巴建议用下面两段代替序言中的前三段:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) el servicio de empleo puede enviar a trabajadores de reserva que sustituyan a los huelguistas;
就业服务局可以派遣替代工人代替罢工者;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno del sudán facilitará la expedición de documentos nuevos o que sustituyan a los que se perdieron o destruyeron durante el desplazamiento.
236. 苏丹政府将促进新的或替代证件的分发,用以替代流离失所过程中丢失或销毁的证件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6, los magistrados opinan que los magistrados recién nombrados deberían tener la misma categoría y beneficios que los magistrados a los que sustituyan.
6. 法官们的意见是,新任命的法官应享有他们接替的法官所享有的同样地位和福利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) deben construirse a corto plazo escuelas temporales que sustituyan a aquellas cuya estructura resultó dañada o destruida en el terremoto.
(a)在短期内,必须搭建临时学校来代替那些在地震中受损或被毁坏的结构物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) conversión de las fábricas de mayor envergadura a procesos que sustituyan la producción basada en el mercurio con alternativas que no utilicen mercurio;
(b) 转化大型制造设施,以无汞替代物取代基于汞的生产工艺;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
24. el sr. hidalgo castellanos (méxico) propone como solución que los dos párrafos se sustituyan por un párrafo con dos apartados.
24. hidalgo castellanos先生(墨西哥)说,可能的解决办法是,以一个带有两个分段的段落取代这两段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: no se puede permitir que las estrategias relativas a las parteras cualificadas sustituyan a las estrategias para fortalecer el sistema de salud, incluida la atención obstétrica de emergencia.
* 不能用有熟练经验的助产士战略替代加强保健系统的战略,包括产科急诊。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
32. tras un breve debate acerca de la formulación que debe utilizarse, el presidente sugiere que esas palabras se sustituyan por "deberá evaluar ".
32. 经对拟使用的措词进行简短讨论之后,主席建议有关短语应改为 "应当评估 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
10. el gobierno de costa rica propone que se sustituyan las palabras "a nadie " por las palabras "a ninguna persona ".
10. 哥斯达黎加提议将 "a nadie "改为 "ninguna persona "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
está de acuerdo en que las palabras "del programa ordinario de cooperación técnica " se sustituyan por la frase "de los recursos especiales para África ".
他赞同 "技术合作经常方案 "等词语应改为 "非洲特别资源 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
teniendo en cuenta las observaciones del representante de suecia sobre las palabras "aplicación de ", propone que se sustituyan por las palabras "continuación de ".
针对瑞典代表团就 "执行情况 "所作的评论,他提议可将其改为 "后续行动的情况 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
11. por último, el grupo de redacción propone que en el artículo 29 1) a), se sustituyan las palabras "la precisión " por "el grado de detalle ".
11. 最后,起草小组提议在第29条第(1)款(a)项用 "详细程度 "一词代替 "精确度 "一词。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting