Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las celdas insertadas sustituyen a las celdas de destino.
插入的单元格替换目标单元格。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
se sustituyen los párrafos 18 a 22 por el párrafo siguiente)
备选案文2（替代第18-22段）
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las referencias a chelines austríacos se sustituyen por referencias a euros.
21. 为采用欧元而已对或正在对电脑财务系统和报告作出必要的变动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las decisiones y los acontecimientos de 2005 sustituyen la información contenida en el documento.
文件中的信息已经落后于2005年作出的决定和发生的事件。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esas alianzas no sustituyen a las reformas necesarias para crear un entorno internacional favorable.
这些伙伴关系无法替代需要对扶持性国际环境进行的改革。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como esos resultados tendrían consecuencias jurídicas diferentes, complementan y no sustituyen a las resoluciones.
由于此种成果会产生不同的法律影响，因此，它们应当起到补充而不是取代决议的作用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los métodos modernos sustituyen los métodos tradicionales, siendo los más populares los anticonceptivos orales.
各种现代方法取代了传统方法，使用最普遍的是口服避孕药。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, esos conceptos, aunque complementarios, no se duplican ni se sustituyen entre sí.
因此，这些概念相互补充，而不是彼此重复或取代。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
constituyen un medio para alcanzar el desarme general y completo y no sustituyen de manera alguna al desarme nuclear.
它们是实现全面彻底裁军的手段，并不能以任何方式取代核裁军。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estas disposiciones particulares no sustituyen a las normas generales que regulan cualquier tipo de empresa, sino que las complementan.
这些具体条款不取代管理任何一类公司的一般规则，而是对原规则的补充。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
destaca, sin embargo, que estos valiosos programas no sustituyen a los que administra el servicio de capacitación integrada.
特别委员会强调，这些宝贵的课程并不取代综合培训处负责的课程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. las presentes reglas no sustituyen en modo alguno las reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos ni las reglas de tokio.
导论 13. 这些规则绝非从任何方面取代《囚犯待遇最低限度标准规则》和《东京规则》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, afirmamos que los recursos financieros adicionales complementan, no sustituyen, a la asistencia oficial para el desarrollo;
在这方面，我们认为，这些额外经费对官方发展援助起着补充作用，但不能够替代官方发展援助；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las normas básicas ofrecen posibilidades pero también representan limitaciones; estas normas no sustituyen ni pueden sustituir las políticas y las medidas apropiadas.
基本规则不是，也不应取代政策和适当的行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las presentes directrices sustituyen la versión anterior aprobada por el comité en su 82ª sesión (sexto período de sesiones) en abril de 1991.
本准则取代委员会先前在1991年4月第82次会议(第六届会议)上通过的准则。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
por imágenes realistas cabe entender las fotos resultantes de diferentes trucos y técnicas informáticas que sustituyen las imágenes de adultos por las de niños (morphing).
"逼真图像 "一词是指使用电脑技术拍摄和操作的照片，其目的是要以儿童图象取代成人图像，这种过程被称之为 "morphing "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
:: se sustituyen los artículos 8 (licencia de maternidad) 11 (derechos relacionados con el contrato de trabajo).
第8条（产假）和第11条（与就业协议有关的权利）被替换。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el párrafo 1 de la parte dispositiva se sustituyen las palabras "proseguir sus actividades " por las palabras "ampliar sus actividades ".
在执行部分第1段， "继续开展这方面的活动 "一语改为 "推进这方面的活动 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
[sustituye al antiguo subprograma 1; los antiguos párrs. 8.8 a 8.11 se sustituyen por los nuevos párrafos que figuran a continuación]
[取代原次级方案1；原8.8－8.11段已为下文新的各段取代]
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) en el cuarto párrafo del preámbulo, las palabras “financiar los programas integrados” se sustituyen por las palabras “ejecutar los programas integrados”;
(c) 序言第四段中的 "综合性方案的筹资 "改为 "综合性方案的实施 "；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting