Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sustituyendo %1.
替换% 1 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sustituyendo el servicio militar que se prestaba con anterioridad.
通用性和平等原则也包括在《民役法》的立法依据之内。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
kuwait la había modificado sustituyendo seis nombres de la lista.
科威特修订了这份清单，更换上面的六个名字。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e) "prioridad ", sustituyendo "persona " por "crédito ";
(e) "优先权 "，将 "人 "改为 "债权 "；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el equipo terrestre de prd se está sustituyendo con ayuda de los estado unidos.
在美国的支助下，正在替换数据收集平台地面设备。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el equipo terrestre de prd se está sustituyendo con ayuda de los estados unidos;
在美国的支助下，正在替换数据收集平台地面设备。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
adoptamos posiciones políticas y discutimos por nimiedades semánticas, sustituyendo palabras por acciones significativas.
我们所做的是政治作秀、咬文嚼字、用言辞代替有意义的行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, las remesas deben seguir complementando, no sustituyendo, la asistencia al desarrollo.
所以，汇款应该继续对发展援助起到补充而不是替代作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la anfetamina ya está sustituyendo a la metanfetamina en los mercados callejeros de algunas partes de los estados unidos.
在美国一些地方的街头市场上，安非他明已经在取代甲基安非他明。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos de nosotros continuamente estamos reparando y sustituyendo infraestructura, replantando cosechas y reconstruyendo nuestras vidas mismas.
我们有些国家需要不断维修和更替基础结构、重新种植作物以及重建我们的生活。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
57. al 1 de septiembre de 2010, el municipio de klaipėda ha ido sustituyendo sus autobuses exclusivamente con vehículos bajos.
57. 自2010年9月1日起，klaipėda市政府开始用低地板巴士替代所有公交车。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
145. en la misma sesión el representante de cuba revisó oralmente el proyecto de resolución, sustituyendo el tercer párrafo del preámbulo.
145. 在同一次会议上，古巴代表对决议草案作了口头订正，更改了序言部分第三段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, dado que el siig estaba sustituyendo gradualmente al sistema de comunicación de gastos, la elaboración de esta mejora podría resultar redundante.
此外,自综管信系统逐渐取代支出报告系统以来,加强这方面工作可能证明是多余的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. decide modificar el reglamento del grupo de expertos de las naciones unidas en nombres geográficos sustituyendo el artículo 37 por el texto siguiente:
1. 决定修正联合国地名专家组议事规则，将第37条案文替换如下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
23. los mercados de productos básicos están experimentando rápidos cambios y las cadenas cerradas de productos básicos están sustituyendo aceleradamente a los mercados al por mayor y al contado.
23. 商品市场在迅速变化，封闭的商品链在迅速取代批发和零售市场。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
24. se propuso modificar el párrafo en la versión inglesa, sustituyendo la palabra "additional " por "supplemental ".
24. 建议将本款中 "additional（补充） "一词改为 "supplemental（补充） "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
167. el sr. chen propuso que se modificara el párrafo 8 sustituyendo la palabra "persona " por la palabra "refugiado ".
167. 陈士球先生建议修订执行部分第8段，以 "难民 "一词替代 "人民 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
125. una delegación propuso aclarar el párrafo sustituyendo las palabras "todo documento presentado " por "todo documento que esa parte presente ".
125. 旨在澄清该款的一项建议是将 "修正所提交的任何文件 "改为 "修正该当事人提交的任何文件 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
22. el sr. joinet modificó verbalmente el proyecto de decisión sustituyendo la palabra "medidas " por las palabras "resoluciones o decisiones ".
22. 儒瓦内先生口头修订决定草案，将 "action "一词改为 "resolutions or decisions "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- hacer cumulativos los requisitos del apartado 2 b), sustituyendo la conjunción "o " por "y ", entre los incisos i) y ii);
- 将修订案文第2(b)款第和第项之间的 "或者 "改为 "并且 "，将其中的条件串加起来；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting