Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se sustituyeron por el siguiente:
改为:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las representaciones teatrales se sustituyeron por lo siguiente:
舞台剧表演由如下活动取代:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las armas humeantes sustituyeron a las antorchas de paz.
冒烟的枪取代了和平火炬。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2 an-24 (sustituyeron a 2 an-26) y hs-25
2架an-24型(代替2架an-26型飞机)和1架hs-25型飞机
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
iii) los tcm se sustituyeron en la preparación de la escala actual;
㈢ 在现行比额表编制过程中市面汇率被替换;
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
desde abril de 2001 dichas prestaciones se sustituyeron por la desgravación fiscal por hijos.
自2001年4月起,这些津贴由儿童税收抵免取代。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se sustituyeron las palabras “habida cuenta de” por “de conformidad con”
以 "本着 "取代 "在考虑到 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
b) los párrafos 16 y 17 de la parte dispositiva se sustituyeron por el texto siguiente:
(b) 执行部分第16和17段由下列案文取代:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a continuación, estas u otras personas sustituyeron la bandera de las naciones unidas por la de palestina.
后来,这些人或其他人把联合国旗帜换成巴勒斯坦旗帜。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a finales de mayo, las tropas eslovacas se incrementaron en 58 soldados que sustituyeron al mismo número de efectivos austríacos.
到5月底,斯洛伐克的部队将增加58名,接替人数相同的奥地利部队。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la parte dispositiva, los párrafos 4 y 5 se sustituyeron por un solo párrafo, que ahora dice lo siguiente:
执行部分第4和第5段为一个单独段落所替代,该段全文如下:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al igual que en las elecciones anteriores, posteriormente muchos candidatos sustituyeron a gran número de sus designados, incluidos los directivos.
如同以往各届选举,很多候选人到后来都更换了很多被任命者,包括执行委员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sr. brody dimitió en noviembre de 1997, y el sr. chigovera en febrero de 1998; les sustituyeron los sres.
布罗迪先生于1997年11月辞职,奇戈维拉先生于1998年2月辞职。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
enlaces de microondas digitales de banda ancha (8 sistemas de microondas digitales de banda estrecha se sustituyeron por sistemas de banda ancha)
宽带数字微波中继器(将8台窄带数字微波中继器升级到宽带)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se repararon 3.848 retretes, 546 lavabos, 371 duchas y 174 unidades de calefacción, y se sustituyeron 33.300 metros de tuberías.
共计修理3,848个厕所、546个盥洗室、371个淋浴室、以及174个供热装置,更换了33,300米长的管道。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) en el párrafo 6 de la parte dispositiva las palabras "hace suyas " se sustituyeron por "toma nota de ";
(a) 在执行部分第6段,将 "赞同 "改为 "注意到 ";
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a) en el noveno párrafo del preámbulo se sustituyeron las palabras "reafirmando también " por la palabra "recordando ";
(a) 序言部分第九段将 "又重申 "改成 "回顾 ";
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a) en el noveno párrafo del preámbulo se sustituyeron las palabras "acogiendo con beneplácito " por las palabras "observando con reconocimiento ";
(a) 在序言部分第九段, "欢迎 "改为 "赞赏地注意到 ";
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a) en el cuarto párrafo del preámbulo, las palabras “reafirmando asimismo” se sustituyeron por las palabras “teniendo presente”;
(a) 在序言部分第四段, "又重申 "改为 "铭记着 ";
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a) las palabras "ciento sesenta y cuatro " en el segundo párrafo del preámbulo se sustituyeron por las palabras "ciento sesenta y cinco ";
(a) 在序言部分第二段中,以 "一百六十五 "取代 "一百六十四 ";
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting