Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sustituí el párrafo preámbulo 1 y el párrafo 1 por texto tomado de la decisión 25/5
我用摘自第25/5号决定的文句，取代了序言1和第1款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
párrafo 1: en todo el artículo sustituí las exenciones para usos permitidos por exenciones a las fechas de eliminación indicadas en el anexo c y el anexo d
第1款 - 该条文通篇之中，我改动了关于可允许用途的表述，转而提及对附件c和附件d所注明的逐步淘汰日期的豁免。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sustituí la referencia a las "comunicaciones de individuos " por una fórmula más general que permitiese prever en el protocolo facultativo un procedimiento de comunicaciones colectivas.
我以较一般化的措辞来取代 "个人的来文 "的提法，以此兼顾任择议定书包含集体来文程序的可能性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
11. en 1833, el reino unido expulsó de las islas a la población argentina e impidió que jamás regresara a ellas, al tiempo que la sustituía por sus propios nacionales.
11. 1833年，联合王国驱逐了这些群岛的阿根廷居民，以后一直不准他们回返，取而代之的是英国自己的国民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: