Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
entonces gritaron a gran voz, se taparon los oídos y a una se precipitaron sobre él
眾 人 大 聲 喊 叫 、 摀 著 耳 朵 、 齊 心 擁 上 前 去
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando la fpnul fue informada del incidente, las fuerzas armadas libanesas taparon el pozo.
在联黎部队得知这一事件后，黎巴嫩武装部队填埋了水井。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos también se taparon la cara con máscaras negras con el fin de eludir la vigilancia policial.
有些人还戴着黑面具以逃避警方监视。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
le taparon la boca, tomaron una varilla de aluminio para cortinas y se la introdujeron en la vagina.
他们把手盖着她的嘴，拿一根挂窗帘的铝干塞到她的阴道里。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por la fe éstos conquistaron reinos, hicieron justicia, alcanzaron promesas, taparon bocas de leones
他 們 因 著 信 、 制 伏 了 敵 國 、 行 了 公 義 、 得 了 應 許 、 堵 了 獅 子 的 口
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en el trayecto, a algunas víctimas les golpearon la cabeza para que no pudieran reconocer a los secuestradores ni el recorrido, y a otras les taparon los ojos.
有些受害者在途中被击中头部，使其不能认出绑架者或所走的路线，还有一些被蒙住眼睛。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
según las informaciones recibidas, los guardias le ataron los brazos y las piernas, le taparon la boca y la nariz y lo colocaron bajo una plancha sobre la que saltaron después.
据报，看守把他的手、脚捆起来，封住嘴巴和鼻子，塞到木板床下，然后在木板床上使劲乱踩。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8.10 el comité toma nota de que la afirmación del autor de que le taparon los ojos con una capucha y lo esposaron durante su traslado al tribunal supremo equivalía a una infracción del artículo 7 del pacto.
8.10 委员会注意到，提交人说，他在被押送至最高法院的途中被戴上蒙面头罩，铐住双手是违反《公约》第七条的行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5.6 el autor reitera que, cuando lo trasladaron al tribunal supremo, lo esposaron y le taparon los ojos, y añade que le cubrieron la cabeza con una capucha con restos de sangre y saliva de otras personas que la habían utilizado antes.
5.6 提交人重申他关于双手戴铐被押送至最高法院的申诉，并还说，他头上被蒙上头罩，上面染有曾经載过这个蒙面头罩的他人血污和涶液。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a las 15.30 horas, el general de brigada abdulkarim abdurrahim, jefe de la policía de kafr susa, que volvía a su casa de minin, fue detenido en at-tall por un grupo de unos 20 individuos armados que le taparon los ojos y lo llevaron a una casa no identificada en su vehículo.
93. 15时30分，当kafr susah 警察局长abdul-karim abdul-rahim旅长返回minin的家中途中在tall被约20名武装人员拦住，双眼被蒙住，他和他的警车被带到了一个地址不详的房子。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: