Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
h) el pasaporte está encuadernado con tapas duras;
(h) 扎实装订护照；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las tapas solicitadas correspondían al modelo transit y al modelo delta.
订购的井盖为transit和delta型号。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
250.000 dólares: no instalar tapas de flujo de retorno adicionales
250 000美元：取消额外的回路抑止器
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1) los recipientes a presión de aluminio construidos de tubo y con tapas soldadas.
(1) 由管构成并有焊接端头的铝压力容器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la aplicación de pintura más duradera y de tapas protectoras podría ser una medida correctiva eficaz.
采用较耐久的涂料和保护罩可不失为一种有效的补救措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las letras "ro " sobre las tapas del pasaporte pueden apreciarse con rayos ultravioletas.
护照封面ro两字母可在紫外线下显示。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
las tapas de publicaciones, realizadas anteriormente en forma externa, suelen ser producidas dentro de la organización.
出版物封面以前是外部印制,现通常由内部印制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la guía puede adquirirse en edición de tapas duras por conducto del departamento de información pública y en la librería de las naciones unidas.
该指南的精装本可通过新闻部和联合国书店洽购。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos contenedores tienen también tapas que pueden retirarse por completo si hubiera que retirar el contenido y examinar el interior del contenedor en busca de pruebas materiales.
有些容器也可能有完全能去除的盖子。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe señalar también que muchos de esos objetos pueden encontrarse en el interior de los bidones, por lo que debe inspeccionarse el interior de los bidones con tapas practicables.
还应注意到，其中许多此类物件可能会遗弃在包装桶内，因此可打开包装桶桶盖对其内部加以检查。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con los años, los mineros artesanos, en desmedro de su propia seguridad, han derribado las tapas de cemento para acceder a los depósitos de cobalto y uranio.
多年以来，手工采矿者无视自身安全，砸开水泥井盖，进入钴铀矿床。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con el pretexto de tomar represalias por la resistencia, los soldados israelíes han destruido las fuentes de abastecimiento de agua de familias de los campamentos de refugiados, agujereando a balazos las tapas de las cisternas.
以色列士兵以报复抵抗为借口，破坏难民营家庭的供水，开枪打穿屋顶上的蓄水罐。 61
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos empaquetados incluyen sellos o tapas de caucho y otros no. la capacidad de una caja de almacenamiento de proteger contra el impacto y aislar del frío y el calor también puede tener efectos importantes en el mantenimiento a largo plazo de las municiones.
有些包装盖上有橡胶密封件，有些则没有。 贮存箱防冲撞能力和隔热/隔冷能力也可对弹药的长期适用性产生重大影响。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo que atañe a las tapas modelo transit, la compradora alega, en primer lugar, la radical inaptitud del producto para el destino que pensaba darle el comprador, conocido por la vendedora.
对于transit井盖，买方首先称产品非常不适合买方所计划的用途，而卖方是了解这一用途的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la publicación de las directrices está en curso; mientras tanto, se ha distribuido una versión sin revisión editorial con tapas blancas entre las instituciones estadísticas a nivel mundial y se ha publicado en el sitio web de la división de estadística de las naciones unidas.
准则的出版工作仍在进行之中。 同时，已向全球统计机构分发了未编辑的平装版并公布在联合国统计司网站 上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
eslovenia indicó que su definición nacional de municiones era más limitada que la del protocolo y especificó que excluía una determinada categoría de armas de fuego, proyectiles (balas y perdigones) y vainas sin tapas de percusión.
斯洛文尼亚说，其国内对弹药的定义比议定书的定义狭窄，并具体说明其对弹药的定义未包括某一类别的武器、实际抛射物（子弹和弹丸）和未装撞击式雷帽的匣子。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
* south-south investment flows - a potential for developing country governments to tap for supply capacity building (inputs to the new geography of international economic relations, background paper prepared by the secretariat)
南南投资流动----发展中国家政府开发供应能力建设的潜力(对国际经济关系新地理的投入，秘书处编写的背景文件)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: