Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el estado parte considera improbable que las autoridades libias tardaran tanto tiempo en reaccionar a su negativa a obedecer.
缔约国认为，利比亚当局对于他拒绝合作，用不着花这么长时间才作出反应。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
72. si se adoptaban precipitadamente disposiciones contrarias a la libre competencia, era posible que tardaran después muchos años en eliminarse.
72. 仓促实行的反竞争立法要花许多年才能予以废除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el acusado tenía el plazo de 150 días para presentar sus argumentos, con sujeción a ajustes según el tiempo que tardaran los contrainterrogatorios y las cuestiones administrativas.
被告有150天可以陈述其案情，但这取决于对交叉盘问和行政事项用时间进行的调整。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dado que era posible que algunos de los comités más pequeños tardaran más en cumplir el objetivo, el unicef estaba colaborando con ellos en la elaboración de hojas de ruta y ayudándolos de otras maneras.
由于一些较小的委员会可能需要更长的时间才能实现这个目标，儿基会正在与它们共同制定路线图，并提供其他形式的援助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dado que quizás no fuera ese el puerto más cercano, la acción de búsqueda y salvamento podría hacer que el buque tuviera que desviarse de su ruta y por tanto las personas rescatadas tardaran más en recibir los cuidados necesarios.
由于这一港口有可能不是最近的港口，搜救工作因此有可能造成该船只偏离原来的航程，延误对获救者提供必要的照顾。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aun cuando los grupos consultivos tramitaran las solicitudes de opinión consultiva con criterio prioritario, lo más probable era que las opiniones consultivas, en el mejor de los casos, tardaran seis meses en emitirse.
即使咨询小组优先处理咨询意见的请求,要获得咨询意见,可能至少需要六个月。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es lamentable que después de realizar preparativos tan intensos y de resolver cuestiones políticas y financieras tan complejas, la comisión consultiva en asuntos administrativos y de presupuesto y la quinta comisión tardaran más de dos semanas en examinar este tema, lo que retrasó su examen en la asamblea general.
遗憾的是，在进行了如此紧张的准备工作以及解决了如此复杂的政治和财政问题之后，行政和预算问题咨询委员会以及第五委员会用了两个多星期的时间来审议这一项目，这样就延误了大会对它的审议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
m) uno de los mayores obstáculos para la reducción de las emisiones a nivel global era el hecho de que en los últimos años el plazo de rotación de los buques había aumentado de 27 a 32 años, por lo que era posible que las novedades técnicas tardaran en aparecer en el mercado.
实现全球排放量减少的一个主要障碍是全球船队更替周期近年来从27年增至32年，这就是说，市场可能不会迅速改进技术。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
175. las escuelas de medicina no tardarán en poner en marcha un sistema de homologación para sus cursos.
175. 这些医学院将很快启动各自课程的认证系统。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: