Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sin embargo, aún queda mucho por hacer, y tardaremos un tiempo en saldar esas deudas y reivindicaciones.
但是，很多工作仍有待去做。 我们清算这些索赔和债务的工作需要一定的时间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
parece que no tardaremos en disponer de un instrumento jurídico en el marco de la convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que pueden considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.
关于禁止或限制使用某些被认为具有过度伤害或滥杀滥伤作用的常规武器公约下的解决战争爆炸残存物问题的法律文件似乎已接近完成。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en medio de todos estos desafíos debemos recordar una promesa fundamental que hicimos hace más de 10 años, y este es el quinto y último aspecto que deseo abordar, es decir, el logro de la visión que teníamos para 2015, una visión que corremos el riesgo de traicionar, pues con las tendencias actuales su consecución no tomará, como prometimos, cinco años; en realidad no bastaran siquiera 50 años, sino que tardaremos más de 100 años en cumplir algunos de nuestros objetivos de desarrollo del milenio.
在所有这些挑战中，我们必须牢记我们十年前作出的一项根本保证。 这也是我的第五个、也是最后一个要素：实现我们很有可能无法实现的2015年的愿景，因为按照当前的趋势，这一愿景不会像我们所保证的那样用五年的时间来实现，甚至50年也实现不了；要实现我们《千年发展目标》中的若干目标可能需要100多年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: