Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se tardaría un tiempo.
这需要一些时间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ese submarino tardaría días en estar preparado para disparar.
该潜艇需提前几天时间 "通知开火 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
se tardaría alrededor de seis meses en contratar a más fiscales.
增聘检察官大约需要6个月。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así la sede no tardaría tanto como ahora en tramitar los informes de verificación.
这样就可消除总部目前所发生的冗长的核查报告处理过程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se tardaría unos 12 meses en aumentar la capacidad de investigación en el sentido indicado más arriba.
73. 增加上文所载的调查能力需要约12个月的时间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con esta opción se tardaría más en obtener beneficios debido a que se tardaría más en integrar plenamente el sistema.
由于全面整合时间最长，因此见效最慢。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al ritmo histórico de mejora de un 1% anual, ese aumento del rendimiento tardaría unos 70 años.
按过去每年改进1%的速度计算,实现这项潜力需要大约70年的时间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando no era posible reducirlos, se comunicaba al departamento que había originado el documento que se tardaría más tiempo en procesarlo.
如果文件长度无法缩短，就向提交文件的部门表示，文件将需要较长的时间处理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese ritmo, se tardaría más de 200 años en duplicar el actual promedio de alrededor de 450 dólares anuales del pib per cápita.
如果以这种速度增长，则还需要200多年的时间才可使现在人均国内生产总值平均每年约450美元翻一番。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de este modo, el comité tardaría unos 6 años en examinar esos 13 informes, aunque a finales de 2011 debería haber recibido hasta 76 informes.
因此，审议委员会手头的其他13份报告将需要大约6年的时间，虽然到2011年年底，委员会应当收到多达76份报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
96. cuando los pma comenzaron a ejecutar sus programas nacionales de adaptación, había preocupación por el tiempo que se tardaría en conseguir recursos del fondo pma.
96. 最不发达国家开始执行国家适应行动方案时，对从最不发达国家基金获取资金所需的时间表示担忧。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
79. la rápida expansión que había caracterizado a las importaciones de productos básicos de la región antes de la crisis financiera asiática se había desacelerado y tardaría probablemente tiempo en recuperarse.
79. 亚洲金融危机之前，该地区商品进口本来迅速扩张的速度已经放慢，恢复这种速度还可能需要一段时间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) fase de construcción: se calculó que la fase de construcción tardaría seis meses y que el proyecto se concluiría a más tardar el 30 de septiembre de 2007.
(c) 建造阶段：建造阶段估计需要6个月，估计最迟将于2007年9月30日完成项目。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. al parecer, un médico ordenó a los guardias de seguridad que salieran de la sala y les explicó que el sr. jayasundaram tardaría entre cuatro y seis horas en recuperar la sensibilidad.
10. 据报告一名医生下令保安到病房外面去，并向他们解释说jayasundaram先生需要4至6个小时才能恢复知觉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al ritmo actual de examen, entre 10 y 12 casos por período de sesiones, se tardaría cinco años en eliminar la actual acumulación de casos pendientes, sin contar los nuevos casos que se recibirían entretanto.
按照目前每届会议审议10到12个案件的速度，积压的案件，在不考虑此期间所收到新案件的情况下，需要五年时间才能清除。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en comparación con la estrategia recomendada, estas opciones alternativas son más costosas, tardarían más en aplicarse completamente (por lo cual se tardaría más en obtener beneficios) y conllevarían más riesgos.
86. 与建议的做法相比，所有这些备选方案均费用更高，全面部署所需时间更长(因此见效更慢)，而且风险更大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
267. en respuesta a la preocupación expresada acerca del tiempo que se tardaría en lograr 30 ratificaciones del convenio, se señaló que el convenio de montreal exigía ese mismo número de ratificaciones y que, pese a ello, había entrado en vigor muy rápidamente.
267. 有与会者对达到公约的30份批准书所需的时间表示关切，对此，有与会者指出，《蒙特利尔公约》要求30份批准书，但很快就生效了。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque el unicef había ejercido su derecho a reducir su compromiso de comprar un máximo de 200.000 balanzas, la junta temía que, a una tasa de consumo de 1.500 balanzas al año, el unicef tardaría aproximadamente 130 años en agotar ese nivel de existencias;
虽然儿童基金会行使选择权，把它的承购减至最多购买200 000架磅秤，但是审计委员会担心的是，即便如此，按每年消耗1500架磅秤计算，儿童基金会要花130年左右才能把这么多库存消耗完；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: