Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estas iniciativas tardarían un tiempo en dar resultados, pero iban avanzando.
这些举措需要一段时间才会看出成效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin este proceso, las cicatrices de las víctimas tardarían mucho en desaparecer.
不经过这一程序，受害者的伤痛会持续很久。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no había ni agua ni electricidad, aunque las autoridades señalaron que no tardarían en llegar.
这一带不通水电，但当局表示将很快接通水电。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
3. incluso si empezaran inmediatamente, las negociaciones sobre un tcpmf tardarían en concluir.
3. 即使立即开始禁产条约的谈判，要完成这一谈判也需要时间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cualquier decisión repercutiría sólo en los nuevos acuerdos, que tardarían algún tiempo en aplicarse plenamente.
任何决定都只会对新的协定产生影响，全面实施要花一定时间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
por ello, el sr. winata y la sra. li tardarían cierto tiempo en recibir su visado para padres.
据此，winata先生和li女士要得到父母签证仍须等待一段时间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si esos países pagaran al ritmo de 1 dólar por segundo, tardarían más de 57.000 años en liquidar su deuda.
如果这些国家以每秒钟支付1美元的速度偿付，那么清偿债务需要用57,000多年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estas exportaciones tardarían mucho tiempo en darse a conocer en los mercados mundiales si se comercializan únicamente a través de los canales tradicionales.
如果仅通过传统渠道推销，此类出口品需要花很长时间才能打入国际市场。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cualesquiera actuaciones que se iniciasen contra el estado parte tardarían años en tramitarse y entrañarían para el autor gastos exorbitantes en honorarios de abogados y costas judiciales.
针对缔约国的任何诉讼程序可能花若干年时间才能完成，使提交人背上沉重的律师和法院费用负担。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es importante señalar que, incluso si se alcanzara pronto un acuerdo para construir una nueva sede permanente, se tardarían más de tres años en completar las obras.
必须指出的是，即便能够很快就建造新的常设地点达成协议，大楼竣工也要三年以上。 c. 防爆评估和调查结果
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el pnud preveía que 16 proyectos (62% de la muestra) tardarían en terminarse más de lo calculado en el documento de proyecto.
141． 开发计划署预计有16个项目（抽查的62％）完成时间将晚于项目文件估计的日期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
además, señaló que la necesidad de establecer un nuevo proveedor de servicios bancarios exigiría cambios en los procesos y sistemas de la caja que tardarían casi un año en implantarse debido a la necesidad de realizar pruebas exhaustivas.
此外，他指出，确立一个新的银行服务提供商需要修改养恤基金的流程和系统，这可能需要近一年来落实，因为这需要进行全面测试。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
66. la falta de oportunidades de lanzamiento y su costo seguían limitando gravemente el desarrollo y explotación de los satélites pequeños, y las nuevas soluciones de vehículos de lanzamiento tardarían al menos 10 años en llegar al mercado.
66. 在可供利用的发射机会及其成本上受到的限制，继续严重制约对小型卫星的开发和利用，新的发射器解决办法至少还要等十年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la dirección observó además que los resultados tardarían todavía un tiempo en aparecer y se manifestarían en los progresos que hicieran los estados en la aplicación ulterior de la resolución 1373 (2001).
执行局还指出，产生成果仍需要时间，并将通过各国在进一步执行第1373（2001)号决议方面所取得的进展得到体现。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como justificativo de las actividades de desminado, el reclamante presentó un certificado del ministerio del interior, de 13 de mayo de 1991, que indicaba que se habían descubierto minas en la playa del hotel y que las tareas de desminado tardarían un año.
为证明扫雷活动，索赔人提供了内政部出具的日期为1991年5月13日的证明，显示在旅馆沙滩发现了地雷，并且需要一年时间对沙滩进行扫雷。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
157. el acceso barato a amplitudes de banda será un factor tan esencial para el desarrollo económico en el siglo xxi como lo fue contar con energía de bajo costo para la revolución industrial en el siglo xx. se estima que para cumplir este difícil objetivo a escala mundial y con medios basados en tierra se requerirían conexiones mundiales de fibra óptica que tardarían 25 años y costarían entre 1 billón y 3 billones de dólares.
157. 利用低成本带宽将是二十一世纪经济发展的一个关键因素，正如廉价动力是二十世纪工业革命的关键因素一样。 据估计，要想以地面手段在全球范围内完成这一具有挑战性的任务，将需要25年的时间和1万亿至3万亿美元的资金才能在全球布设光导纤维。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además de las entrevistas con testigos, el comité especial visitó el hospital palestino de el cairo, dirigido por la sociedad de la media luna roja palestina, y se entrevistó con pacientes que habían sufrido lesiones que tardarían en curarse o resultarían permanentes en la ofensiva que había lanzado israel contra gaza en diciembre de 2008 y enero de 2009.
10. 除了会见证人外，特别委员会还访问了巴勒斯坦红新月会在开罗开办的医院，探访了因以色列2008年12月和2009年1月在加沙发动的进攻而留下长期的、有时是永久创伤的病人。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: