Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se están estudiando estas posibilidades, pero es probable que tarden algún tiempo en materializarse.
有关这方面的机会正在探索之中，但很可能需要一段时间才会产生效果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es posible que las economías en desarrollo tarden más de lo previsto en recuperarse de la profunda recesión económica que padecen.
16. 发展中经济体从深层次经济衰退中复苏所需的时间可能比预期更长。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el hecho de que se tarden seis meses y medio en seleccionar un candidato afecta a la capacidad de la organización para cumplir sus mandatos.
花费6个半月的时间来甄选候选人，会影响本组织履行任务的能力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
contribuyen a lograr que los países en desarrollo no tarden en ponerse a la par con los países industrializados y participen en igualdad de condiciones en las actividades de desarrollo socioeconómico.
它们为发展中国家能够迅速赶上工业化国家、成为经济和社会发展活动中的平等伙伴做出了贡献。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
75. el hecho de que no se denuncien los casos de violencia sexual o bien de que tarden en presentarse las denuncias ha dificultado la evaluación de la magnitud del problema.
75. 由于少报和延迟报告性暴力行为，难以评估其严重程度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque sean rudimentarias o tarden en aparecer, las aportaciones nacionales deberían constituir, desde un principio, la base de la participación de la comunidad internacional.
国家投入即使很初步，或到位缓慢，从一开始也就应当构成国际社会介入的基础。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
análogamente, si bien la recopilación y la verificación de datos son requisitos para modificar la opinión pública, es posible que la reforma política y la consiguiente reasignación de recursos tarden mucho más en producirse.
同样，数据收集和监测工作可能是改变公众认识的必要条件，但政策的改变以及随之对资源进行重新划拨可能与此类行动相去甚远。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuanto más tarden las naciones unidas en actuar para asegurar el derecho del pueblo saharaui a la libre determinación, de conformidad con la carta, tanto más difícil será evitar una repetición de la trágica violencia ocurrida en otras controversias territoriales.
联合国未能按《宪章》要求采取行动以确保撒哈拉人民自决权的时间越长，要避免其他领土纷争中所出现的悲剧性暴力就会越困难。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque las naciones unidas cuentan con la estructura de un sistema de justicia, éste no es eficaz, como lo demuestra, entre otras cosas, el hecho de que los administradores tarden un promedio de 448 días en responder a una apelación.
23. 虽然联合国内存在司法制度的困境，司法制度缺乏效用，尤其可以从管理人员平均要花48天来回应一项申诉说明该情况。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
154. el número total de ocupados ha aumentado tanto con respecto a 1995 como con respecto al año 2000 debido fundamentalmente al incremento del empleo de las mujeres, lo que a su vez se explica por el aumento gradual de la edad de jubilación, que ha provocado que las mujeres tarden más en abandonar el mercado de trabajo.
154. 同1995年和2000年相比，就业人员总数增加了，特别是因为妇女就业率增加了，这反过来又受到退休年龄逐渐延长的影响，导致妇女退出就业市场推迟。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. las actividades de cooperación y asistencia técnicas se formularon y ejecutaron conforme a las líneas de acción prioritarias para esas actividades, consistentes en: dar importancia a la adopción de un enfoque regional y subregional no solamente para lograr economías de escala sino también para complementar las iniciativas adoptadas en materia de integración regional; promover la adopción universal de los textos de derecho mercantil internacional que ya gocen de una amplia aceptación; y esforzarse especialmente en difundir información sobre los textos recientemente adoptados, a fin de lograr, en el caso de los tratados, que no tarden en adoptarse o en entrar en vigor (a/66/17, párr. 255).
10. 技术合作与援助活动的拟订和执行依据此类活动的优先顺序而定，这包括：注重区域和次区域办法，以便不仅实现规模经济，也对正在开展的各项区域一体化举措加以补充；促进普遍通过已得到广泛承认的国际贸易法规，并特别努力传播关于最近通过的文书的有关信息，如果此类文书是条约，则以促进其早日通过并生效为目的。 （a/66/17，第255段）
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: