Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se tejió una sólida alianza con los organismos de desarrollo de las naciones unidas en el marco de la iniciativa interinstitucional acción 2, dirigida por el acnudh, que concluyó con éxito a finales de 2008.
根据人权高专办牵头的 "行动2 "机构间倡议,与联合国开发机构结成牢固的伙伴关系,这项倡议于2008年底完满结束。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
afirma que no fue él la persona cuya extradición se solicitó, y que a partir de los errores que llevaron a su irregular detención, se tejió una verdadera conspiración para ocultar dichas irregularidades y se negó de manera sistemática el ejercicio de las acciones y el reconocimiento de los derechos y garantías que le correspondían.
他说,他不是被通缉引渡的那个人,而且从因错误导致他被非法拘留开始就有阴谋编织天罗地网来隐瞒这些不正当行为,他的释放请求总是被驳回,他的权利和保障也没有得到承认。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
habida cuenta de la importancia de atender a las madres en el extranjero, la asociación tunecina de madres tejió una red de secciones afiliadas de ciudadanas tunecinas residentes en el extranjero, con el fin de permitirles tanto "vivir armoniosamente la situación de biculturalidad " como mantener relaciones permanentes con su país de origen.
根据这一原则,突尼斯母亲协会建立了一个由居住海外突尼斯侨民组成的会员分会网络,以便使他们能 "在两种文化中和谐地生活 ",并与原籍国长期保持关系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting