Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el primer ministro alkatiri telefoneó al presidente al día siguiente.
阿尔卡蒂里总理第二天给总统打了电话。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo telefoneó a su familia y negoció la vida de su hijo a cambio de armas.
该团伙打电话给其家人，要求他们用武器换取儿子的性命。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estaba con el presidente cuando este telefoneó a sidya touré la noche anterior a los sucesos.
在事件发生的前一晚总统曾经打电话给西迪亚·杜尔，当时他也在场。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, inmediatamente después de las detenciones otro individuo se escapó y telefoneó enseguida a ahmad abdel-al.
不但如此，在五个人被逮捕之后，一个漏网的人立刻打电话给ahmad abdel-al。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante la tarde del 24 de mayo el general de brigada ruak telefoneó al parlamentario leandro isaac, quien pasó el teléfono a abilio mesquita.
70. 5月24日下午，鲁阿克准将给莱安德·伊萨克议员打电话，后者将电话转给了阿比里奥·梅斯基塔。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el 11 de mayo de 2011, el sr. m. a. telefoneó a la autora y la informó de que el niño no regresaría con ella a filipinas.
2011年5月11日，m.a.先生打电话告诉来文人说，孩子不跟她回菲律宾。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer, la persona que telefoneó declaró que se estaba vigilando al sr. kondowe por su función directiva de la organización civil society coalition on quality basic education.
据称对方还说，之所以监视kondowe先生，是因为他是高质量基础教育问题民间社会联合会的领导。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando el presidente obama telefoneó al presidente medvedev para presentarle sus condolencias por la tragedia del aeropuerto de domodedovo, lo felicitó por la votación satisfactoria obtenida en la duma estatal de la federación de rusia.
奥巴马总统打电话就多莫杰多沃机场悲剧表示哀悼时，为俄罗斯国家杜马的成功表决向梅德韦杰夫总统表示祝贺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 8 de febrero, la oficina de coordinación de actividades humanitarias telefoneó a la oficina del coordinador residente en maputo para ofrecer la asistencia de los equipos de reserva de las naciones unidas de evaluación y coordinación de situaciones de desastre.
39. 2月8日，人道主义事务协调厅电告马普托驻地协调员办事处，提出派遣一个灾害评估组予以援助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como el médico no respondió a la carta, el autor le telefoneó a su consultorio el 19 de noviembre de 1991, y se le respondió que su expediente médico ya no estaba allí, y que el doctor había fallecido tres meses antes.
在未接到医生回信的情况下，提交人于1991年11月19日给医生的办公室写信，但他被告之说，他的病历已经撤销，医生已于3个月前去世。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. de acuerdo con la tarea encomendada por la séptima conferencia de ponerse en contacto con las altas partes contratantes que no habían informado sobre la aplicación de medidas preventivas de carácter genérico, la dependencia de apoyo a la aplicación de la convención envió mensajes y telefoneó a las misiones correspondientes.
14. 按照第七次会议关于就尚未报告执行一般性预防措施的缔约方采取后续行动的任务，《特定常规武器公约》执行支助股致电致函有关代表团。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 10 de junio, el secretario, al no haber recibido respuesta de las autoridades rwandesas, telefoneó al fiscal general de rwanda, y recibió la respuesta de que no se le podía localizar, ya que se encontraba de viaje fuera del país.
6月10日，书记官长未得到卢旺达当局的任何答复，便打电话给卢旺达检察长，据称检察长不在，他正在国外旅行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. la entrevista, según la fuente, tuvo lugar telefónicamente el 12 de octubre de 2009 y al día siguiente, el 13 de octubre de 2009, un funcionario del servicio de seguridad política telefoneó a haytham al-maleh y le ordenó que se personara en la unidad de seguridad política de damasco.
11. 据消息来源说，采访是2009年10月12日电话进行的，第二天，2009年10月13日，政治安全部的一名军官给haytham al-maleh打电话，要他向政治安全部大马士革分部报到。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: