Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
programa de debate televisado sobre el estado de derecho en haití
海地法治问题的电视访谈节目
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esos debates públicos culminaron en junio con un debate televisado a todo el país.
这些公开讨论在6月份的全国电视辩论中达到高潮。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con el fin de aumentar la difusión de esta actividad, el foro de la adaptación será televisado.
为了扩大论坛的影响力，将对适应论坛进行电视转播。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: producción sobre el terreno de 2 reportajes en profundidad para el programa televisado mensual del departamento titulado 21st century
为新闻部每月杂志方案 "21世纪 "实地制作2篇深入报告
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en un discurso televisado desde el aaiún, el rey anunció la creación de un nuevo organismo para el desarrollo social y económico del territorio.
国王在阿尤恩发表电视直播讲话，宣布成立一个负责领土社会和经济发展的新机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de 1998 a junio de 2002 se produjeron o se tradujo a esos idiomas unas 23 películas, un drama televisado y 212 episodios de series animadas para niños.
从1998年至2002年6月，共创作、生产、译制少数民族语言的儿童电影23部、电视剧1部、动画片212集。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: producción sobre el terreno de dos reportajes en profundidad sobre temas relacionados con el mantenimiento de la paz para el magacín televisado mensual del departamento 21st century
* 为新闻部每月电视综合节目《21世纪》实地制作2个维和相关问题深度报导
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- un documental de la bbc para hacer tomar conciencia de los problemas, que fue televisado en el reino unido en diciembre de 2008; y
2008年在英国电视屏幕上播放bbc的记录片，增强人们对这些问题的认识；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cuanto a la superación de los impedimentos que encuentran las personas sordas, entre los éxitos conseguidos cabría citar el sistema asistencial de mejora auditiva y el sistema digital televisado de lengua de señas.
在解决聋人信息障碍方面，已研发成功听力补偿辅助系统、电视数字手语系统。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el primer ministro, sr. kay rala xanana gusmão, y otros miembros del gobierno presenciaron el debate, que fue televisado en directo por la radio y la televisión nacionales.
凯·拉拉·夏纳纳·古斯芒总理和其他政府成员出席整个辩论，国家广播电台和电视台也实况转播了辩论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otro acto televisado organizado como continuación del período extraordinario de sesiones de las naciones unidas sobre la infancia fue: promoción de un mundo apropiado para los niños: pasar del compromiso a la acción.
作为联合国大会儿童问题特别会议的一个后续活动，还举办了一次电视活动，题为 "建设一个适合儿童的世界：从承诺到行动 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
14. en la primera sesión, celebrada el 12 de diciembre de 2006, el sr. kofi annan, secretario general de las naciones unidas, se dirigió al consejo en un mensaje televisado.
14. 在2006年12月12日的第1次会议上，播放了预先录制的联合国秘书长科菲·安南先生的电视讲话。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
3. en la primera sesión, celebrada el 12 de marzo de 2007, el consejo escuchó un discurso televisado del secretario general de las naciones unidas, sr. ban ki-moon.
3. 在2007年3月12日第1次会议上，理事会听取了联合国秘书长潘基文先生的电视致辞。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- educación en materia de derechos humanos (series televisadas, emisiones de radio, historietas, etc.);
展开人权教育(通过电视系列片、广播、漫画等手段)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: