Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no podría efectuar una investigación de ese tipo por su propia cuenta y temería por su seguridad si lo hiciera.
他本人不可能展开这样的调查，而如展开调查，他又担心自己的人身安全。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sería imposible efectuar una investigación de ese tipo por su propia cuenta y el autor temería por su seguridad si lo hiciera.
他无法自己进行调查，他自己调查也担心安全。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aun en el caso de que existiera un procedimiento previsto dentro de la legislación nacional para el efecto, lo cual es dudoso, no podría él mismo acudir físicamente a los tribunales, pues es claro que sería nuevamente privado de libertad, y temería fundadamente que el otorgamiento de poder a un tercero para que lo representara judicialmente en una reclamación acarrearía una persecución gubernamental contra el apoderado.
尽管国家法律规定了这类程序，其文字也令人怀疑，但是他还是无法亲自向法院申请，因为显然他将会再次被剥夺自由，而且他很有理由担心，如果他允许第三方代表他出庭，结果将是政府对他的代表进行迫害。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: