Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dirán: «¡alá!» di: «¿y no le teméis?»
他们要说:真主。你说:那你们怎不敬畏呢?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pero yo sé que ni tú ni tus servidores teméis todavía la presencia de jehovah dios
至 於 你 和 你 的 臣 僕 、 我 知 道 你 們 還 是 不 懼 怕 耶 和 華 神
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
teméis la espada, y espada traeré sobre vosotros, dice el señor jehovah
你 們 怕 刀 劍 、 我 必 使 刀 劍 臨 到 你 們 . 這 是 主 耶 和 華 說 的
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
yo también me reiré en vuestra calamidad. me burlaré cuando os llegue lo que teméis
你 們 遭 災 難 、 我 就 發 笑 . 驚 恐 臨 到 你 們 、 我 必 嗤 笑
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
venid; oíd, todos los que teméis a dios, y contaré lo que ha hecho por mi vida
凡 敬 畏 神 的 人 、 你 們 都 來 聽 . 我 要 述 說 他 為 我 所 行 的 事
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
¡los que teméis a jehovah, confiad en jehovah! Él es su ayuda y su escudo
你 們 敬 畏 耶 和 華 的 、 要 倚 靠 耶 和 華 . 他 是 你 們 的 幫 助 、 和 你 們 的 盾 牌
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando llegue como destrucción lo que teméis, cuando vuestra calamidad llegue como un torbellino y vengan sobre vosotros tribulación y angustia
驚 恐 臨 到 你 們 、 好 像 狂 風 、 災 難 來 到 、 如 同 暴 風 . 急 難 痛 苦 臨 到 你 們 身 上
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
¡oh casa de leví, bendecid a jehovah! ¡los que teméis a jehovah, bendecid a jehovah
利 未 家 阿 、 你 們 要 稱 頌 耶 和 華 . 你 們 敬 畏 耶 和 華 的 、 要 稱 頌 耶 和 華
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la vida de acá es sólo juego y distracción. pero, si creéis y teméis a alá, Él os recompensará sin reclamaros vuestros bienes.
今世的生活,只是游戏和娱乐。如果你们信道,并且敬畏他,他要将你们的报酬赏赐你们。他不索取你们的财产。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando estéis de viaje, no hay incoveniente en que abreviéis la azalá, si teméis un ataque de los infieles. los infieles son para vosotros un enemigo declarado.
当你们在大地上旅行的时候,减短拜功,对于你们是无罪的,如果你们恐怕不信道者迫害你们。不信道者,确是你们明显的仇敌。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si teméis a jehovah y le servís, si obedecéis su voz y no os rebeláis contra el mandato de jehovah, entonces viviréis en pos de jehovah vuestro dios, tanto vosotros como el rey que reine sobre vosotros
你 們 若 敬 畏 耶 和 華 、 事 奉 他 、 聽 從 他 的 話 、 不 違 背 他 的 命 令 、 你 們 和 治 理 你 們 的 王 也 都 順 從 耶 和 華 你 們 的 神 就 好 了
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
los hipócritas temen la revelación de una sura que les informe del contenido de sus corazones. di: «¡burlaos, que ya sacará alá lo que teméis!»
伪信的人们恐怕为他们而降示一章经,把他们的心事告诉信士们。你说:你们嘲笑吧!真主必定要揭露你们所畏惧的事情。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si teméis una ruptura entre los esposos, nombrad un árbitro de la familia de él y otro de la de ella. si desean reconciliarse, alá hará que lleguen a un acuerdo. alá es omnisciente, está bien informado.
如果你们怕夫妻不睦,那末,你们当从他们俩的亲戚中各推一个公证人,如果两个公正人欲加以和解,那末,真主必使夫妻和睦。真主确是全知的,确是 彻知的。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si teméis algún peligro, de pie o montados. y, cuando estéis en seguridad, ¡recordad a alá... cómo os enseño lo que no sabíais...!
如果你们有所畏惧,那末,可以步行著或骑乘著(做礼拜)。你们安全的时候,当依真主所教你们的礼仪而记念他。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
di: «si preferís vuestros padres, vuestros hijos varones, vuestros hermanos, vuestras esposas, vuestra tribu, la hacienda que habéis adquirido, un negocio por cuyo resultado teméis y casas que os placen, a alá y a su enviado y a la lucha por su causa, esperad a que venga alá con su orden...» alá no dirige al pueblo perverso.
你說:「如果你們以為自己的父親、兒子、兄弟、妻子、親戚,以及你們得來的財產,生怕滯銷的生意,和心愛的住宅,比真主及其使者和為真主而奮鬥更為可愛,那你們就等待著,直到真主執行他的命令吧。真主是不引導放肆的民眾的。」
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: