Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si fracasan, tenderán a desaparecer.
如果不成功，通常即停业。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos efectos negativos tenderán a aumentar junto con el futuro desarrollo de la mundialización.
随着未来全球化的发展，这些不利影响很可能只会更多。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las propuestas del presupuesto relativas a programas tenderán a alcanzar los objetivos establecidos en el marco estratégico.
预算中提出的方案提议的目的应在于实现战略框架所订的目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta toma de conciencia y esta confianza en sí mismas y en sus capacidades tenderán a luchar contra la autocensura inconsciente.
这种觉悟和对个人以及个人能力的自信将克服无意识的自我审查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así se tenderán a reforzar los marcos estratégicos para lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres.
这往往会巩固实现性别平等和增强妇女权能的战略框架。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los funcionarios con aptitudes tenderán a abandonar el sector público cuando su formación y cualificaciones interesen a posibles empleadores del sector privado.
当潜在的私营部门雇主认为公务员所受培训和所具备资格具有吸引力时，有能力的公务员倾向于离开公共部门。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la constante de la ley de henry indica que las pccc tenderán a la partición aguaaire bajo ciertas condiciones, facilitando así el transporte atmosférico.
短链氯化石蜡的亨利定律常数表明，短链氯化石蜡在某些条件下具有从水中脱离至空气中的趋势，因此使大气迁移变得更加容易。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
23. en la gestión diaria de la empresa los gerentes propietarios tenderán a depender en gran medida de la información sobre el flujo de tesorería.
23. 对于企业的日常管理，业主兼经理将常常主要依靠现金流量信息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la constante de la ley de henry indica que las pccc tenderán a la partición agua-aire bajo ciertas condiciones, facilitando así el transporte atmosférico.
短链氯化石蜡的亨利定律常数表明，短链氯化石蜡在某些条件下具有从水中脱离至空气中的趋势，因此使大气迁移变得更加容易。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
a la inversa, cuando la elección de una estrategia de crecimiento esté acorde con el objetivo de reducir la desigualdad, tanto la pobreza absoluta como la relativa tenderán a disminuir.
相反的例子是，如果选择的经济增长战略符合减少不平等的目标，则绝对贫穷和相对贫穷的程度都倾向于降低。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
8. sacando el mejor partido posible de su situación geográfica y de sus posibilidades excepcionales en materia de transporte, azerbaiyán promueve proyectos que tenderán puentes entre europa y asia.
8. 阿塞拜疆充分利用其地理位置和不可多得的运输机遇，开办了横跨欧洲和亚洲的项目。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuanto mayor sea el riesgo del banco mayores serán las reservas necesarias, y dado que estas reservas con frecuencia devengan unos intereses mínimos, los bancos tenderán a evitar los préstamos a las pymes en absoluto.
银行的风险越高，所需储备就越高；鉴于这种储备常常仅获得最低利息，银行将试图完全避免给中小企业贷款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
39. presuponiendo que los delincuentes por lo general tenderán a adquirir los explosivos en la fuente que tengan más a mano y en que sea menos arriegado hacerlo, el robo o la desviación de reservas legítimas de explosivos militares o comerciales es un motivo de preocupación evidente.
39. 假定犯罪分子普遍倾向于从最易于获得且风险最小的来源获取爆炸物，那么偷窃或转移合法库存的军用或商用爆炸物便是一个明显关注的方面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que avance la capacidad del sector privado, la participación directa del gobierno nacional puede ir pasando a un segundo plano, sus políticas tenderán a centrarse más en industrias o tecnologías específicas y la naturaleza de la cooperación pública y privada adopta la forma de asociación.
随着私营部门能力的进步，国家政府的直接参与可能变得不那么突出，其政策可能会更有针对性地指向特定行业或技术，公私部门之间的合作性质可以采取伙伴形式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a la vez, las mayores restricciones externas que tendrán que enfrentar los bancos centrales de la región tenderán a traducirse en una mayor volatilidad cambiaria en aquellas economías con régimen cambiario flexible, y en una menor acumulación e incluso pérdidas de reservas en aquellas economías con tipos de cambio fijo o que decidan intervenir en el mercado para atenuar la volatilidad cambiaria.
65. 同时，该区域各中央银行面临更严厉的外部制约，这可能导致实行灵活货币制度的经济体汇率波动加剧，并在实行固定汇率的经济体或为遏制汇率波动而干预市场的经济体破坏储备的累积，甚或造成储备损失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
40. en materia educativa, la ley general de educación y el reglamento interior de la secretaría de educación pública, dado a conocer el 26 de marzo de 1994 a través del diario oficial de la federación, señalan las características que deberán tener los planes educativos que promoverán el respeto a las lenguas y culturas indígenas y tenderán a mejorar los niveles educativos en las regiones con población indígena.
40. 在教育方面，《普通教育法》和1994年3月26日在《联邦官方日报》上发表的公共教育部内部规定，规定了课程中必须包括的题目，以鼓励尊重土著人的语言和文化，在土著人地区帮助提高教育水平。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: