Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el artículo 3 tendería a mantener ese tratado en vigor.
第3条倾向于保持条约有效。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, ello tendería a ser la excepción y no la regla.
但让本国法院享有进行起诉的治外法权并可有效地进行起诉的情况并不多见。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cada vez se tendería más a radicalizar el debate y la reivindicación de unos mismos territorios.
越来越多的组织已经出现，使辩论和(相互的)领土要求越来越激进 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
algunos miembros opinaron que presentar la obligación como una alternativa tendería a oscurecer su naturaleza.
一些委员认为，将这一义务说成是非此即彼，往往会掩盖这一义务本身的性质。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esa práctica tendería a reforzar la opinión de que los ingresos adicionales no están beneficiando al país anfitrión.
这就加深了一种印象，即增加的收入并没有使东道国受益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
destacó también que tendería la mano a los grupos armados de la oposición y continuaría el proceso de diálogo con somalilandia.
他还强调，他将与武装反对团体进行接触，继续与索马里兰进行对话。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, deseo darles las gracias por participar en esta reunión, que no tendería la misma vitalidad sin ellos.
我对此感到非常高兴，并感谢他们参加本次会议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la falta de equilibrio tendería a afectar el funcionamiento de la conferencia y la capacidad de ese órgano de promover eficazmente la aplicación de la convención.
失去平衡不仅会影响会议的工作，而且还会损害该机构推动公约得到有效执行的能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. estas disposiciones harían vulnerables los contratos celebrados por vía electrónica, lo que tendería a frenar el desarrollo del comercio electrónico.
10. 这些条文将削弱以电子方式订立的合同，有可能使电子商务发展的步伐放慢。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en general, el aumento de las exportaciones tendería a acentuar los factores de los precios de producción, lo cual a su vez contiene la expansión de las exportaciones.
一般而言，出口增长往往增加了生产要素价格，反过来又限制出口扩张。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
51. su delegación se opone firmemente a la variante a, que implantaría un procedimiento extremadamente formal y costoso que tendería más a desalentar que a promover la aprobación de enmiendas.
51. 美国代表团强烈反对备选案文a，因为它将导致采行一个非常公式化、花费高的程序，有可能阻碍而非促进修正案的通过。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
35. esa cooperación en casos concretos no iría en detrimento de otras formas de cooperación, sino que tendería más bien a vincularse con ellas y a basarse en ellas de forma sinérgica.
35. 这种针对具体案例的执法合作不应当牺牲其他形式的合作，而应当力争通过促进作用将二者联系起来并扩大这种合作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
36. en cuanto a la ejecución, la intensificación de las medidas y del apoyo tendería a propiciar enfoques programáticos o sectoriales en los países en desarrollo, por razones de eficacia en cuanto al costo.
36. 关于交付问题，增加行动和支持力度往往由于成本效益的原因而有利于发展中国家的方案型方针或部门方针。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
consecuentemente, la delegación de españa respalda la recomendación de la mesa de la asamblea general de no incluir en el programa del presente período de sesiones el tema adicional propuesto por algunas delegaciones, puesto que tendería a poner en cuestión ese principio.
据此，西班牙代表团支持总务委员会不把有些代表团提出的这个额外项目列入大会本届会议议程的建议，因为那样做有违一个中国的原则。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
6. otras delegaciones opinaron que los tratados en vigor de las naciones unidas sobre el espacio ultraterrestre constituían un marco suficiente para las actividades actuales en el espacio, y que promover la negociación de un convenio amplio sobre el derecho del espacio tendería a menoscabar los esfuerzos para lograr la aceptación universal de esos tratados.
6. 其他代表团认为，联合国现有的各项外层空间条约为目前的空间活动提供了充分的框架，而寻求谈判一项普遍全面的空间法公约则会有损于为鼓励普遍接受条约所作的努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
finalmente, la composición de los análogos, desde el punto de vista legal y químico, tendería a causar dificultades de interpretación en la práctica de los servicios de represión antidroga tanto a nivel nacional como internacional y podría incluso llevar a interpretaciones divergentes del convenio en los distintos estados partes.
最后，对类似物的法律和化学解释可能会在国家和国际执法工作中造成解释上的困难，导致在不同的缔约国对公约作不同的解释。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. el orador señala que, antes de tomar una decisión, la unión europea desearía obtener datos más precisos sobre el aumento real diferenciado de la escala de sueldos, que tendería a fijar el nivel general del margen en el punto medio óptimo, con carácter no obligatorio, de 115.
10. 在就薪金比额表的差别性实际加薪作出决定以把总的差额恢复到理想（但不是强制性）的115中点之前，欧洲联盟希望得到进一步澄清。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: