Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las políticas de ajuste estructural podrían tener temporalmente un efecto adverso en los pobres, que podría ser más permanente si no se tendiesen las redes de seguridad adecuadas.
结构调整政策可能会暂时对穷人造成不利影响，如果不建立适当的安全网，可能会相当长时间都摆脱不了贫困现象。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en las consultas oficiosas se ha recalcado que las negociaciones han llegado a una fase en la cual debería ser posible encontrar soluciones que tendiesen un puente entre las diferentes posiciones bien conocidas de las delegaciones y que esas propuestas deberían considerarse colectivamente en contexto.
7. 在非正式协商期间强调指出，谈判已达到可找到解决办法的阶段，这些办法可以弥合大家都熟悉的各代表团不同的立场，并强调应连贯和整体地看待这些提案。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
también se subrayó que era necesario elaborar una estrategia integrada destinada a velar por que el comercio, las inversiones y la asistencia oficial para el desarrollo tendiesen hacia los mismos objetivos de erradicación de la pobreza e integración en la economía mundial.
会上还强调,需要发展一种综合战略,确保贸易、投资和官方发展援助都能够协助实现灭贫和纳入全球经济的共同目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tras el envío de técnicos expertos en la detección subterránea y la elaboración de las necesidades y las medidas necesarias, se comenzaron los trabajos para garantizar el suministro de agua mediante la construcción de una cámara cerca de la fuente en que se instalasen las bombas y desde la cual se tendiesen las conducciones de 4 pulgadas de diámetro y se levantasen los postes eléctricos para la alimentación de las bombas por medio de energía eléctrica.
在派遣技术人员进行实地考察，评估需求，以及为满足需求所采取措施之后，在水泉附近建造了一座小屋，在里面安装水泵，铺设了直径为四英寸的水管，立起了电线杆，以便用电力启动水泵。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos países de los que se dice que están orientados hacia el exterior o hacia las exportaciones en el sentido anterior han establecido frecuentemente restricciones importantes, aunque selectivas, a las importaciones, aun cuando tales barreras tendiesen a ser menores que en aquellos países que ponían el acento más en el mercado nacional que en el mundial.
按照上述意义被称为外向或面向出口的一些国家经常对进口实行重大但有选择的限制，尽管这种壁垒在注重国内市场而不是世界市场的国家往往较低。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en primer lugar, los estados debían evitar que a los problemas sociales que afectasen a las comunidades indígenas, como la violencia contra las mujeres, se diesen respuestas que tendiesen a limitar, socavar o reemplazar la autoridad y el autogobierno propios de los pueblos indígenas, ya que esas respuestas corrían el riesgo de socavar la libre determinación de los indígenas y, en términos generales, habían resultado ser soluciones menos eficaces a largo plazo que las iniciativas controladas por los propios pueblos indígenas (a/hrc/21/47, párrs. 30 y 31).
首先，国家应避免社会问题的应对措施影响到土著社区，包括导致暴力侵害妇女，限制、破坏或取代土著人民自身的权威和自治，因为这些应对措施面临破坏土著自决的风险，总体而言，与土著人民自己控制的举措相比，这类解决办法长期来看效果较差(a/hrc/21/47，第30段和第31段)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: