1 En tierra de ciegos, el tuerto es rey.
山中无老虎，猴子称大王。
2 No tardó mucho en volver con el libro y dijo que,según el libro,no era conveniente remover tierra ese día.
很快就把书拿来了，然后他说，根据书上说，今天不适合动土。
3 10 Echar por tierra
彻底破坏
4 Este atentado echa por tierra la relación entre los dos países.
这次袭击彻底葬送了两国关系。
5 En tierra de ciegos (el país de los ciegos), el tuerto es el rey.
盲人国里，独眼称王。山中无老虎 猴子称大王
6 echar por tierra
毁坏
7 Era el único centro de resistencia contra la invasión romana que quedaba todavía en la tierra española.
这里是整个西班牙土地上抵御罗马入侵的唯一据点了。
8 Te aconsejo construir una enorme arca antes de que yo haga caer sobre la tierra un terrible diluvio.
我要降暴雨在地上，我劝你在这之前造一艘巨大的方舟。”
9 Al cabo de ciento cincuenta días sopló un viento sobre la tierra y disminuyeron las aguas.
一百五十天后，地上吹过一阵风，洪水渐渐退去。
10 Dijo a su familia: —Si la paloma encontrara algún trozo de tierra donde alojarse, a lo mejor no volvería.
他对家人说：如果鸽子能找到一块落脚的地方，也许就不回来了。”
11 En realidad, una quinta parte de la tierra ya había emergido.
事实上，世界上五分之一的土地已经露出水面了。
12 Noé y su gente volvieron a pisar la tierra con todos sus animales y aves,dos de cada especie, un macho y una hembra, los cuales se multiplicaron muy rápidamente.
诺亚和他的家人，以及方舟上的所有动物和飞乌―每种一公一母两只，又重新回到了地面上。动物开始迅速繁衍。
13 La noticia despertó en él mayor curiosidad por navegar porque, como partidario de la teoría sobre la redondez de la tierra, estaba cada vez más convencido de que llegaría igualmente a Asia atravesando el Atlántico.
这一信息激发了哥伦布对航海的更大好奇心，因为作为地圆说的拥护者，他越来越坚信穿越大西洋同样可以到达亚洲。
14 El viaje duraba semanas y semanas sin que apareciera huella alguna de tierra.
漫长的航行持续了一周又一周，却丝毫不见陆地的影子。
15 La voz de¡Tierra! se oyó de pronto en la madrugada del día 12 de octubre de 1492.
1492年10月12日 凌晨，人们突然听到有人喊“陆地！”