Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en ocasiones nos subían a hombros y luego nos tiraban al suelo.
有时，他们把我们扛在肩上，再摔在地上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer lo desnudaron y ataron las manos a dos sillas de las que tiraban en direcciones opuestas.
报告说，他被扒去衣服，双手捆在两个椅子上，然后从不同的方向猛拽。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se vio a cuatro (4) personas que tiraban piedras a la valla técnica en las proximidades de b85
观察到四人在b85附近朝技术围栏投掷石头。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité escuchó también testimonios sobre los menores a los que personal de las fuerzas de defensa de israel dispararon e hirieron mientras tiraban piedras.
特别委员会还收到有未成年人在投掷石块时被射杀和射伤的证词。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en los primeros meses de la actual intifada muchos niños resultaron muertos o heridos por las fdi por participar en manifestaciones en las que se tiraban piedras y cócteles molotov.
在目前起义的头几个月，儿童参加游行示威，投石头和自制燃烧弹，被以色列国防军杀戮和伤害。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dijeron que las bombas se tiraban a veces sobre zonas concurridas como los mercados o los pozos comunales; también se destruían hogares, tiendas y campos.
他们说，炸弹有时投扔到人群密集地区，如市场或公用水井；住宅、商店和农田也遭受毁坏。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
le habrían colocado una capucha empapada en queroseno sobre la cabeza y una cuerda alrededor del cuello, de la cual tiraban hacia arriba mientras polo rivera tenía atadas las manos a la espalda.
据报告，他在受刑时双手被反绑；被套上浸透煤油的头罩；而且还被一条绳索勒住脖子。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una portavoz de las fdi se refirió a una investigación militar del incidente de los disparos, en la que se determinó que los soldados no podían distinguir entre los periodistas y los que tiraban piedras, ya que la zona estaba mal alumbrada.
以色列国防军一名发言人谈到军方调查枪击事件,调查结果表明,该地区照明情况不佳,根本无法区分新闻记者和投掷石块者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la tercera parte de los 1.877 palestinos asesinados después del 28 de septiembre de 2000 eran niños que se encontraban en sus hogares o en la escuela, o jugaban en la calle, pero cabe señalar que los que fueron asesinados cuando tiraban piedras tenían el derecho de resistir a la ocupación y la opresión.
自2000年9月28日以来被杀死的1877名巴勒斯坦人中有三分之一是儿童，他们遇害时不是在家中或学校里，就是在街上玩耍。 还要强调指出的是，他们被杀时，就算他们扔了石块，他们也有权抵抗以色列的占领和镇压。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según fuentes de las naciones unidas, las fuerzas de defensa de israel distribuyeron volantes en azzoun amenazando a los aldeanos con que, si los jóvenes no dejaban de arrojar piedras a los vehículos de los colonos israelíes que viajaban cerca de la aldea, practicarían detenciones, cerrarían la entrada principal a la aldea y a las tiendas y abrirían fuego contra los que tiraban piedras.
据联合国消息来源称，以色列国防军在azzoun散发传单威胁村民称，若村里的青少年不停止向以色列定居者驶过该村的车辆掷石块，那么以军将加以逮捕、关闭村庄的主要出入口、封闭商店并向掷石块的人开枪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: