Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las reformas introducidas tocaban los siguientes aspectos:
提出的改革涉及以下一些事项：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también los sacerdotes benaías y yajaziel tocaban continuamente las trompetas delante del arca del pacto de dios
祭 司 比 拿 雅 和 雅 哈 悉 常 在 神 的 約 櫃 前 吹 號
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando jesús llegó a la casa del principal y vio a los que tocaban las flautas y a la multitud que hacía bullicio
耶 穌 到 了 管 會 堂 的 家 裡 、 看 見 有 吹 手 、 又 有 許 多 人 亂 嚷
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la vanguardia iba delante de los sacerdotes que tocaban las cornetas, y la retaguardia iba detrás del arca, tocando prolongadamente las cornetas
帶 兵 器 的 、 走 在 吹 角 的 祭 司 前 面 、 後 隊 隨 著 約 櫃 行 、 祭 司 一 面 走 一 面 吹
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
zacarías, jaaziel, semiramot, yejiel, uni, eliab, maasías y benaías tocaban liras sobre alamot
派 撒 迦 利 雅 、 雅 薛 、 示 米 拉 末 、 耶 歇 、 烏 尼 、 以 利 押 、 瑪 西 雅 、 比 拿 雅 、 鼓 瑟 、 調 用 女 音
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
matatías, elifelehu, micnías, obed-edom, jeiel y azazías tocaban arpas sobre seminit, para dirigir
又 派 瑪 他 提 雅 、 以 利 斐 利 戶 、 彌 克 尼 雅 、 俄 別 以 東 、 耶 利 、 亞 撒 西 雅 、 領 首 彈 琴 、 調 用 第 八
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo de expertos gubernamentales sobre armas pequeñas reunido en 1997 recomendó que ese enfoque se aplicara también a otras regiones del mundo en las cuales los conflictos tocaban a su fin.
1997年小型武器问题政府专家小组建议在世界上冲突停止的其他区域也采取这个办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. refiriéndose a una reciente publicación de las naciones unidas titulada invirtiendo en el desarrollo, el orador dijo que muchas de sus recomendaciones eran pertinentes y tocaban a aspectos financieros.
4. 关于联合国最近的出版物《在发展上投资》，他说，其中的许多建议很有意义，涉及发展资金问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en este marco se fue desarrollando puerto soledad, cuyos habitantes se ocupaban de la cría de ganado, la caza de lobos marinos y la prestación de servicios a los buques que tocaban puerto.
索莱达港因此得以发展，其居民从事畜牧业、捕海豹，以及向停靠港口的船只提供服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mi representante especial exhortó a todas las partes a respetar los derechos humanos a medida que las batallas tocaban a su fin e hizo llamamientos a los miembros del consejo nacional de transición para que no se tomaran represalias ni siquiera contra los responsables de crímenes de guerra y otros delitos graves.
20. 在战斗即将结束时，我的特别代表曾呼吁所有各方尊重人权，并呼吁支持全国过渡委，指出不应对那些应对战争罪行负责者以及犯下其他严重罪行的人进行报复。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, gencon afirma que, debido a esta percepción del peligro de guerra, los navieros tenían que pagar bonificaciones por encima de los salarios normales de las tripulaciones de los buques que tocaban en puertos del golfo pérsico.
此外，gencon说，由于认识到这种战争风险，船主不得不在向停靠在波斯湾港口船舶的船员发放正常工资的基础上支付津贴。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. en 1997, la relatora especial lamentó de nuevo el escaso número de respuestas recibidas de los gobiernos, en particular de aquellos a los cuales tocaban más de cerca las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y las niñas.
4. 1997年，特别报告员再度对政府、尤其是影响妇女和女童健康的传统习俗所涉的政府很少提供答复表示遗憾。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
252. el relator especial dijo que, a su juicio, la comisión debería mantenerse fiel a los principios fundamentales del proyecto de artículos, aun siendo consciente de que en algunas situaciones los proyectos de artículos inevitablemente tocaban la esfera de las normas primarias.
252. 特别报告员说,他认为委员会必须忠实于条款草案的基本原则,同时认识到在某些情况下条款草案难免触及主要规则领域。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. es de recordar que en cada uno de sus últimos informes (de 1996 a 1998) la relatora especial lamentó el escaso número de respuestas recibidas a la nota del secretario general relativa al plan de acción, de parte de los gobiernos, en particular de aquellos a los cuales tocaban más de cerca las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y las niñas.
2. 应当重申：特别报告员在前几次(1996-1998年)的报告中都表示了遗憾，因为对秘书长有关《行动计划》的说明很少提供答复，无论是各国政府、或特别是与影响妇女和女童健康传统习俗相关的国家政府都是如此。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: