Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se prestaba especial atención a las zonas con antecedentes pesqueros donde no se habían utilizado aparejos que tocaran el fondo, para las que se exigía una evaluación previa de los riesgos.
政策还特别考虑了尚未进行触底捕鱼的传统捕鱼区的情况，要求事先进行风险评估。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en septiembre de 2007 la nafo adoptó medidas provisionales para establecer una zona de protección de los corales y prohibió todas las actividades pesqueras con aparejos que tocaran el fondo del mar en otra zona del 1º de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2012.
2007年9月，西北大西洋渔业组织采取临时措施建立了一个珊瑚保护区，并从2008年1月1日至2012年12月31日禁止在另一海域从事一切涉及触底渔具的捕捞活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en septiembre de 2007, la comisión de la organización de pesquerías del atlántico noroeste adoptó medidas provisionales para establecer una zona de protección de los corales mediante la veda de todas las actividades pesqueras con aparejos que tocaran el fondo del mar en una gran zona de la división 30 del 1º de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2012.
2007年9月，西北大西洋渔业组织委员会采取临时措施设立珊瑚保护区，从2008年1月至2012年12月31日，在分区30的大片海域禁止利用底部接触性渔具的所有捕鱼活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dichas elecciones representan un importante paso hacia la instauración de un gobierno civil democráticamente elegido en nigeria después de 15 años de gobierno militar, que tocaran a su fin con la entrega del poder, el 29 de mayo de 1999, al presidente civil elegido democráticamente.
这次选举是在建立经民主选举的文职政府道路上前进的一个重要步骤,此前该国经历了15年的军事统治,这一统治将在1999年5月29日向民主选举产生的文职总统移交政权时宣告结束。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas veces, los organismos de ayuda humanitaria han supuesto que los organismos de desarrollo estaban preparados para “tomar las riendas” cuando tocaran a su fin los programas de socorro, pero éste no ha sido el caso.
人道主义机构有时假定,在救济方案结束后,发展机构已经准备 "接班 ",但这并非事实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting