Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
101. nepal no toleraba ninguna forma de tortura.
101. 尼泊尔不容忍任何形式的酷刑做法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es de sobra conocido que no toleraba ningún tipo de injusticia.
姆瓦那瓦萨总统不容忍任何形式的不公正，这一点广为人知。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la violencia contra los niños no se toleraba en esa sociedad aldeana.
暴力侵害儿童的行为在村社里是不予容忍的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es bien conocido que el presidente mwanawasa no toleraba ningún tipo de injusticia.
众所周知，姆瓦那瓦萨总统绝不容忍任何形式的不公正现象。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la democracia verdadera sólo existía cuando se aceptaban las diferencias y se toleraba la diversidad.
真正的民主只有在接受差异和容忍多样性的条件下才会实现。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sistema reproducía las desigualdades sociales y toleraba la práctica de la discriminación dentro del mismo.
这就造成了社会的不平等并且容忍刑事司法制度中本身的歧视性做法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
54. en el canadá no se utilizaba ni se toleraba la elaboración de perfiles en función de la raza.
54. 加拿大不实行、也不纵容以种族划线做法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno de nepal rechazó estas conclusiones y declaró que el gobierno no toleraba, condonaba o permitía la tortura.
尼泊尔政府对这些结论表示反对，称政府不容忍、饶恕和准许酷刑。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
39. en la js1 se indicó que en belarús se toleraba la violencia policial contra los periodistas que denunciaban casos públicos.
39. 联合材料1指出，白俄罗斯容忍警察对报道公共事件的记者实施暴力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
58. el canadá no utilizaba ni toleraba las prácticas basadas en perfiles establecidos en función de la raza, que son contrarias a las protecciones constitucionales.
58. 加拿大未采用也不容忍种族定性，这与《宪法》规定的保护相违背。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, en el fondo no se toleraba esa falta de cooperación y, por consiguiente, se habían tomado medidas para resolver el problema.
不过，人口基金不容忍这种不予合作的现象，而且已研究了这一问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
el ministro de relaciones exteriores y cooperación y el ministro de defensa reconocieron que los agentes de inteligencia habían cometido errores graves durante los interrogatorios y señalaron que el gobierno no toleraba esa clase de actos.
外交合作部长和国防部长承认说，情报人员在审讯被捕者过程中的处理方法有严重错误，政府并不宽恕这类行为。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
añadió que el código penal seguía discriminando a las mujeres en muchos aspectos y toleraba prácticas perjudiciales, tales como facilitar excusas para justificar los delitos cometidos con el pretexto de defender el honor o permitir la violación conyugal.
她还说，刑法仍在很多方面歧视妇女，并容忍有害的习俗，例如规定了对借荣誉之名实施的犯罪予以减刑的理由，并允许婚内强奸。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
30. las personas en defensa de las cuales actuó el relator especial habían recibido amenazas de muerte directas o indirectas de funcionarios del estado, grupos paramilitares y personas que cooperaban con el estado o cuyas actividades éste toleraba.
30. 特别报告员为他们采取行动的人都直接或间接地受到国家官员、准军事集团和与国家串通或得到国家纵容的个别私人的死亡威胁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
40. la ley del 8 de septiembre de 2003 sobre la violencia en el hogar derogó el artículo 413 del código penal por el que se toleraba el homicidio y los golpes o lesiones que infería un cónyuge al otro y a su cómplice, en el momento mismo en que los sorprendía en flagrante delito de adulterio.
40. 2003年9月8日关于家庭暴力的法律废止了《刑法》第413条的规定，这条规定使夫妻双方中的一方在另一方通奸现场对另一方及其情人犯下的杀害、拳打脚踢或伤害变得可以宽恕。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
francia castigaba severamente, con penas de prisión, todo tipo de incitación al odio racial, independientemente de que se tratase de islamofobia o de antisemitismo, pero toleraba las críticas genuinas y las burlas cuando su objetivo no era incitar al odio racial.
法国对一切煽动种族仇恨的行为，无论是仇视伊斯兰行为或反犹太主义，但是容忍都严厉处罚，可获刑，真诚的批评与并非旨在煽动种族仇恨的玩笑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
137. en el informe se trataba a continuación el tema de "la expulsión encubierta ", expresión utilizada en ese contexto para designar situaciones en que un estado colaboraba en la comisión de actos por sus ciudadanos con el fin de obligar a un extranjero a abandonar su territorio o de provocar la salida de esa persona, o toleraba esos actos.
137. 第六次报告随即处理了 "变相驱逐 "的问题，在这方面，这个词用于描述一国帮助或纵容其公民采取行动以使个人离开该国领土的情况。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting