Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el artículo 40 del acuerdo exigía a los estados miembros que toleraran las políticas de competencia de otros estados miembros.
《涉贸知识产权协议》第40条规定各成员国应容忍其它成员国的竞争政策。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
amnistía internacional señaló que el comisario deploraba toda declaración que incitara al odio hacia los homosexuales y pedía a las autoridades polacas que no toleraran este tipo de discurso.
大赦国际9 报告说，人权专员对有人对同性恋者发表仇视言论的任何事件表示痛惜，并呼吁波兰主管机构不要容忍此种言论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta situación se daría cuando los directores pidieran a los asesores que realizasen actividades que deberían ser desempeñadas por el personal, en caso de autorización de los puestos aprobados, o toleraran esas actividades.
如果已核定核准员额，主管人员默认或要求顾问进行应该由工作人员承担的活动时就会产生这种情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuba expresó la opinión de que la acción internacional en la lucha contra el terrorismo debía incluir la cooperación entre los estados para la captura de los autores de actos de esa índole y la adopción de medidas oportunas para impedir que en su territorio se organizaran o se toleraran actividades terroristas dirigidas contra otros estados.
古巴认为，打击恐怖主义的国际行动应包括同其他国家合作，以逮捕罪犯，确保在本国境内不允许准备或容忍针对它国的恐怖行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. casi todos los países declararon que nunca se permitía a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley que infligieran, instigaran o toleraran ningún acto de tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
１００ 几乎所有国家都说从不允许执法人员施加、唆使或容许任何酷刑行为或其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- los gobiernos no tolerarán que ninguna estructura religiosa de ningún tipo restrinja o deniegue derechos reconocidos en la declaración universal de derechos humanos, firmada por casi todos los estados miembros, ni en las disposiciones jurídicas en vigor.
- 政府不能容忍任何宗教结构限制或否认几乎所有会员国都签署的《世界人权宣言》和普遍的法律规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: