Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
19. amnistía internacional recomendó abrogar las leyes y reglamentos regionales que promoviesen o tolerasen la discriminación por razones de orientación sexual.
19. 大赦国际建议废除倡导或宽恕以性取向为由的歧视的地区法规。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
65. este dictamen tuvo por efecto permitir que los tribunales tolerasen la parcialidad racial, dada la gran dificultad con que tropiezan los acusados para demostrar actos individuales de discriminación en sus casos.
65. 这一裁决造成的影响是允许法院容忍种族偏见，原因是被告很难证明其案件中存在个人歧视行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el cedaw también expresó preocupación por la práctica cultural de las ceremonias de reconciliación y perdón, como el bulubulu, que se imponía a las víctimas de la violencia para que tolerasen relaciones abusivas y violentas.
消除对妇女歧视委员会还对强加给暴力受害者以使其继续留在虐待和暴力关系中的和解与宽恕仪式(例如bulubulu)这一文化习俗表示关切。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el relator especial subrayó la importancia que para la protección del espacio democrático para el debate público tenía que las autoridades públicas y los políticos, así como los miembros de los medios de comunicación y el público en general que participan en esos debates, tolerasen las opiniones disidentes y no las consideraran ataques personales.
特别报告员强调，保障公众辩论的民主空间，参与这些辩论的公共当局和政界人士以及媒体成员和公众容忍不同的意见以及不将其视为人身攻击是何等重要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
uno de ellos refirió a algunos factores importantes propios de la buena gestión de los conocimientos y los recursos humanos: la promoción de un entorno de integridad en el que no se tolerasen las conductas poco profesionales; la aplicación de los principios de trabajo en equipo y de la sinergia; y el reconocimiento de las contribuciones de todo el personal.
一位发言者简要介绍了有助于知识管理和人力资源管理取得成功的几个重要因素：创造一个对不专业行为毫不容忍的重视操守的环境，贯彻团队和协同原则，以及承认工作人员所作的所有贡献。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: