Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dimos a moisés la escritura e hicimos de ella dirección para los hijos de israel: «¡no toméis protector fuera de mí,
我把經典賞賜穆薩，並用作以色列的子孫的向導。我說：「你們不要捨我而採取任何監護者！」
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alá no os ordena que toméis como señores a los ángeles y a los profetas. ¿es que iba a ordenaros que fuerais infieles, después de haberos sometido a Él?
他也不致教你们以众天神和众先知为主宰。你们既归顺之后，他怎能教你们不信道呢？
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lo que sí os prohíbe alá es que toméis como amigos a los que han combatido contra vosotros por causa de la religión y os han expulsado de vuestros hogares o han contribuído a vuestra expulsión. quienes les tomen como amigos, ésos son los impíos.
他只禁止你们结交曾为你们的宗教而对你们作战，曾把你们从故乡驱逐出境，曾协助别人驱逐你们的人。谁与他们结交，谁是不义者。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
¡creyentes! no toméis como amigos a vuestros padres y a vuestros hermanos si prefieren la incredulidad a la fe. quienes de vosotros les consideran amigos, ésos son los impíos.
信道的人们啊！你们不要以自己的父兄为保护人，如果他们弃正信而取迷信的话。你们中谁以他们为保护人，谁是不义者。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
¡creyentes! ¡no toméis como amigos a gente que ha incurrido en la ira de alá! desesperan de la otra vida, como los infieles desesperan de los sepultados.
信道的人们啊！你们不要结交真主所谴怒的民众，他们对後世确已绝望，犹如不信道的人对坟里的人绝望一样。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alá ha dicho: «¡no toméis a dos dioses! ¡Él es sólo un dios uno! ¡temedme, pues, a mí, y sólo a mí»
真主說：「你們不要崇拜兩個主宰，應受崇拜的，只是一個主宰。所以你們應當只畏懼我。」
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: