Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a menudo las propuestas se han topado con resistencia o con sospecha.
改革建议经常遇到抵制或怀疑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a modo de ejemplo, la globalización se ha topado con firmes protestas en algunos sectores.
例如，全球化在一些地方遭到强烈抗议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2004 tanto las mujeres como los hombres se han topado cada vez menos con esa clase de comportamiento.
到2004年，无论是女性还是男性，遭遇到异性这种行为的情况越来越多了。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los llamamientos constantes de la asamblea general para que se levante el embargo sólo se han topado con la indiferencia.
大会取消禁运的持续呼吁得到的回应只是漠不关心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, la libertad de expresión se había topado con la voluntad política de sembrar el temor y disuadir.
因此，言论自由遇到了恐吓和威慑的政治意愿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el umbral del nuevo siglo, la comunidad mundial ha topado con la amenaza de la proliferación de las armas nucleares.
在下个世纪到来之际，国际社会又遇到核武器扩散的威胁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de estas expectativas, las naciones unidas se han topado con una serie de obstáculos graves que se abordarán en el presente informe.
尽管存在这些期望，联合国遇到了一些本报告试图解决的严重障碍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. declara su preocupación por los recientes obstáculos con que ha topado la lucha contra las mutilaciones genitales femeninas en algunos países;
8. 对消除女性外阴残割运动最近在某些国家中遇到的障碍表示关切；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tercer decenio internacional debe brindar una oportunidad para reflexionar sobre los obstáculos con que se ha topado en los decenios anteriores y seguir avanzando a partir de los logros del pasado.
第三个国际十年为国际社会提供了反思前两个十年期间遇到的障碍并在以往成绩的基础上开始第三个十年的机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. el consejo es consciente de los numerosos obstáculos a los que se enfrenta haití en su desarrollo y de las dificultades con que han topado sus dirigentes a raíz del seísmo del 12 de enero de 2010.
8. 理事会认识到，海地发展面临许多障碍，其领导人在2010年1月12日的地震后遇到种种困难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de las increíbles dificultades con que se ha topado, sus miembros han conseguido establecer las estructuras necesarias para que la nueva institución inicie su andadura, si bien de forma imperfecta.
虽然遇到了巨大困难，但成员们成功建立了必要架构，使委员会这个创新机制开始工作，不过，工作也并非尽善尽美。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
12. considerando todas las dificultades con que se han topado los ocn y los puntos focales nacionales, son dignos de admiración los esfuerzos invertidos por esas estructuras para ceñirse estrictamente a las funciones sugeridas por la convención.
7. 尽管国家协调机构和国家联络点碰到所有这些困难，但这些机构严格遵守《公约》建议的职能所作的努力值得予以充分肯定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1. en el período de su mandato, el grupo de supervisión se ha topado con intentos de obstruir su labor, en particular con ataques dirigidos contra las investigaciones o contra la credibilidad y la reputación de determinados miembros del grupo.
159. 在其任务期间，监测组一直面临着阻碍其工作的种种努力，特别是采取针对其调查或监测组成员个人的信誉和声望的手段来这样做。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
52. no obstante, la mayoría de países no han adoptado tales medidas, y las pocas leyes vigentes para luchar contra la utilización de niños en el turismo sexual todavía contienen incoherencias y su aplicación se ha topado con dificultades.
52. 但多数国家尚未采取这类措施，而且打击儿童色情旅游业的少数现有法律仍然存在不一致之处，在执行方面遇到了一些困难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 19 de diciembre se envió al jefe del comité interministerial de enlace una carta en la que se describían detalladamente los distintos obstáculos con que se había topado el equipo, se llamaba la atención sobre el hecho de que esas condiciones eran incompatibles con las garantías enumeradas en la carta del secretario general de fecha 15 de julio de 1997 y se exigía que el gobierno reiterara su voluntad de adoptar ciertas medidas necesarias para que el equipo cumpliera su mandato.
45. 12月19日向部间联络委员会主管发出一封信,详述调查队所遇到的各种障碍,提请注意这些情况不符合秘书长1997年7月15日的信所列举的各项保证,并要求政府重申愿意采取若干必要措施,以便调查队履行其任务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
125. varios representantes describieron las dificultades con las que se habían topado en la aplicación de las disposiciones de los convenios y citaron, por ejemplo, el esfuerzo exigido a las partes para aplicar los convenios en general y las dificultades para obtener financiación del fmam, en particular como resultado de la tasa de cofinanciación utilizada por el fmam, que a su juicio era demasiado elevada.
若干代表介绍了其在落实各项公约规定的过程中遇到的困难，例如各缔约方执行各项公约普遍所需的努力以及获得全环基金供资的困难，特别提到全环基金采用的共同供资比率造成的困难，他们指出该比率过高。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: