Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
control de precios; topes de precios.
价格控制；限价。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el estatuto establece distintos topes concretos para las indemnizaciones.
该规约规定了一些具体赔偿金上限。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
* introducir topes mediante una decisión de la cp/rp.
通过《议定书》缔约方会议的一项决定规定上限
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también se han adoptado ciertos elementos de topes de aranceles.
已采用了 "关税上限 "的一些要素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
se recomendó asimismo que se revisaran los topes de alquiler establecidos en 2001.
还建议对2001年设定的房租上限进行审查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en organizaciones como la oaci sólo algunas prestaciones tienen topes o límites anuales.
在像民航组织这样的机构中，只有某些福利是有上限或平均福利年的限度。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
si no hay diferencia, es preciso replantearse la práctica vigente de fijar topes.
如没有差别，就确实需要重新考虑现行的有上限的做法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e) la preparación del presupuesto se basó en la planificación y no en topes presupuestarios.
(e) 预算的编制规划设想而不是以最高预算额为依据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
eliminar los topes arancelarios y el escalamiento de aranceles en las negociaciones sobre aranceles no agrícolas.
- 取消非农业关税谈判中的关税高峰和关税升级。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e) la preparación del presupuesto se basó en la planificación de supuestos y no en topes presupuestarios.
(e) 预算的编制更多地受到规划设想的指导，而不是最高预算额的限制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a partir del 1º de enero de 2000, los topes pasaron a 400 y 400 a 590 czk, respectivamente.
截至2000年1月1日，确定数额分别为400和400-590捷克克朗。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) nivel y proporcionalidad de la reducción arancelaria en los distintos estratos y topes de los aranceles;
所有关税级次和比例的关税削减幅度，和关税上限；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. varias delegaciones celebraron la prudente decisión del personal directivo del acnur de reducir el presupuesto de 2006 imponiendo topes.
14. 几个代表团对难民署采取谨慎的管理决定，通过封顶压缩2006年预算表示赞扬。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
20. en los párrafos siguientes se describen brevemente las medidas adoptadas para ajustarse a los topes presupuestarios prescritos en las opciones a y b.
20. 以下几个段落叙述为了符合备选a和b规定的预算上限而采取的步骤。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con anterioridad, esos países piloto establecieron topes del volumen del presupuesto Único mediante criterios basados sobre todo en desembolsos y capacidad de ejecución históricos.
在这之前，这些试点国家采用尤其以以往支付费用/执行能力为根据的标准给一个预算的数额封顶。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, supondrían un importante paso hacia delante, puesto que fijarían topes cualitativos y cuantitativos a un mayor desarrollo de las armas nucleares.
这两项条约将在质和量两方面对核武库的进一步扩大加以限制，因此，的确是向前迈出的一个重大步骤。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas proporciones y formulaciones debían permitir también que se utilizara 1,3d/pic en superficies mayores en los casos en que se aplicaban topes municipales obligatorios.
在镇区限额严格的地区，1,3-二氯丙烯/三氯硝基甲烷使用量和配方应能在更广泛的区域使用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
* eliminar los topes por medio de una decisión de la cp/rp que suprima el apéndice la decisión 16/cmp.1.
通过《议定书》缔约方会议修订第16/cmp.1号决定的一项决定，删除前者的附件，取消上限
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: