Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cualquier pérdida de inversión se puede recuperar con el tiempo, siempre que no se toquen los activos de la caja.
只要不动用基金的资产，任何投资损失在一定时间之后就会挽回。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los buques mercantes de cualquier país que toquen puertos cubanos continúan imposibilitados de entrar en puertos de los estados unidos por un período de 180 días.
中途停靠过古巴港口的任何国家的商船依旧是在180天之内不能进入美国港口。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo considera que ese enfoque práctico puede resultar útil en algunas regiones donde los conflictos toquen a su fin y haya que tratar con urgencia problemas graves de proliferación de las armas pequeñas y de las armas ligeras.
专家组认为,在冲突已经结束和小型武器和轻武器扩散问题严重因而亟需加以解决的一些区域,这种实用方式可能是有用的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los métodos de medición de resultados y de mejora de la calidad pueden utilizarse para aumentar la ejecución de intervenciones esenciales y garantizar que se preste un conjunto exhaustivo de servicios de atención que toquen todo el espectro de prioridades de supervivencia del niño.
业绩计量和质量改进系统是工具，可以用来促进采取必要的干预措施，并确保提供成套综合性照顾，解决儿童生存的众多优先事项。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
resultante de la extraterritorialidad del bloqueo y de la estricta aplicación de las legislaciones con ese fin, los buques mercantes de cualquier país que toquen puertos cubanos continúan imposibilitados de ingresar en puertos de los estados unidos por un período de 180 días.
由于在域外实行禁运，而且严格执行有关立法，任何国家的商船在进入古巴港口后，依然在长达180天的时间里不得进入美国港口。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por esa razón, un criterio de aplicar programas y medidas de desarrollo que integren las preocupaciones de seguridad puede resultar útil en las regiones donde los conflictos toquen a su fin y haya que tratar con urgencia problemas graves de proliferación de las armas pequeñas y de las armas ligeras.
因此,在冲突已经结束和小型武器和轻武器扩散问题严重因而亟需加以解决的区域,可以采用发展方案的方式和采取结合安全问题的行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ante la prohibición de que los buques que toquen puerto cubano puedan atracar en las radas estadounidenses durante un período de seis meses, gran parte de los posibles concurrentes se inhiben de transportar cargas a cuba, ya que en su mayoría están interesados en conservar el acceso al mercado de los estados unidos.
有一项规定是，到过古巴港口的船只，六个月之内不得停靠美国港口。 因此，本来可以往古巴运送货物的营运商，多数不愿这样做，因为他们要维护进入美国市场的机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3 el término "sabeh " se utiliza para describir distintas maneras de colgar a una persona, ya sea de los pies, cabeza abajo, o de las manos, desde el techo, sin que los pies toquen el suelo.
3 "shabeh "指多种捆绑吊挂人的方式，包括头朝下倒调脚或脚离地手悬天花板。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting