Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mientras me torturaban, vi cómo torturaban a otros detenidos (...).
我被他们折磨时，我亲眼看到他们也在折磨其他被拘留者.。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
89. algunos grupos armados antigubernamentales maltrataban y torturaban a las personas bajo su custodia.
89. 一些反政府武装团体对受其关押的人施行了虐待和酷刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los agentes de seguridad que lo torturaban le decían que tenían que castigarlo por haber expresado públicamente ideas religiosas fundamentalistas y extremistas.
拷问chamia 先生的安全人员对他说，他因公开表达原教旨主义和宗教极端主义思想而必须受到惩罚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mientras lo torturaban, el autor fue sometido a interrogatorios y se le pidió que se confesara culpable de tentativa de secesión del país.
在这些酷刑期间，提交人受到审讯，被要求承认企图分裂国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. el gobierno del presidente iraquí saddam hussein estaba integrado por un grupo de asesinos brutales que explotaban y torturaban a su propio pueblo.
1. 伊拉克总统萨达姆·侯赛因领导的政府，是一个由一伙折磨、残害本国人民的人组成的野蛮、凶残的政府。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
21. también se decía que algunas milicias del gobierno federal de transición y otras secuestraban y torturaban a las personas, reteniéndolas para exigir rescate.
21. 另据报告，有人指控过渡联邦政府和各类民兵组织都俘虏人员，施行酷刑并勒索赎金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cooperación con las asociaciones romaníes la policía está modificando la conducta de sus agentes que antes daban malos tratos y torturaban a los detenidos de origen romaní y que tendían a estigmatizarlos en la lucha contra la delincuencia.
目前，警方正与罗姆人协会合作，改变那些习惯于虐待和拷打被拘留的罗姆人以及在打击犯罪中更多地注意罗姆人的警察的行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. ai indicó que unidades especiales de la agencia nacional de inteligencia y miembros de la guardia de protección personal del presidente, el ejército y la policía presuntamente torturaban o maltrataban a los detenidos.
13. 大赦国际指出，国家情报局特别行动股，以及总统的私人卫队官员、军队成员和警察据指控对被拘留者施以酷刑或虐待。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un abogado que defendía a 63 presos que esperaban ser juzgados declaró ante los tribunales que los carceleros torturaban a los presos incluso "desnudándolos e introduciéndoles un palo en el ano ".
为63名羁押候审的囚犯辩护的一名律师在法庭上说，这些囚犯受到了看守的酷刑，包括 "剥光衣服将棍棒插入肛门 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
326. según la información recibida, jose pereira murió el 24 de julio de 1997 mientras se encontraba en poder de los militares, aparentemente como consecuencia de las heridas de bayoneta que le habían infligido mientras lo torturaban.
326. 据认为，jose pereira 1997年7月24日死于军事监禁期间，据称由于酷刑期间被刺刀刺伤而死亡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. la fuente recuerda además que los agentes de seguridad que detuvieron al sr. chamia le dijeron que quedaba privado de libertad por pertenecer a una organización religiosa prohibida y que mientras lo torturaban le explicaban que lo estaban castigando por haber expresado públicamente ideas religiosas fundamentalistas y extremistas.
12. 来文提交人还回顾说，逮捕chamia先生的安全人员曾对他说，他之所以被拘留，是因为他参加了一个被取缔的宗教组织，在拷问他时还说，这是对他公开表达原教旨主义和极端宗教主义思想的惩罚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. hrw indicó que la tortura seguía estando muy extendida en las prisiones de jordania, a pesar de un programa de reformas iniciado en 2006 y que los guardianes torturaban a los reclusos impunemente porque son los fiscales y jueces del tribunal policial quienes se ocupan de investigar los delitos y de procesar y juzgar a los agentes de las fuerzas del orden.
15. 人权观察社指出，尽管在2006年启动了一个改革方案，在约旦监狱中酷刑仍普遍存在，狱守对犯人实施酷刑而不受惩罚，因为仍然是由在警察法院的警察检察官和警察法官对他们的同僚进行调查、起诉和审判。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, afirmó que la policía, la gendarmería y los agentes de la agencia nacional de seguridad (agence nationale de sécurité (ans)) torturaban regularmente a los sospechosos, con la participación ocasional de las autoridades administrativas locales.
大赦国际还指出，警察、宪兵和国家安全局成员经常对嫌疑人施以酷刑，有时有地方行政主管部门参与。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: