Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
77. la js2 indicó que el gobierno seguía deteniendo, torturando y encarcelando a cristianos montagnards.
77. 联署材料2指出，政府继续逮捕、拷打和监禁山地人基督徒。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo que oí, estaban torturando brutalmente a una persona, al parecer, miembro del partido umma.
在那里，我听到有一个人被施加暴力酷刑的声音，显然是umma党的一名党员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el régimen sirio continúa torturando y deteniendo civiles de manera arbitraria en cárceles y centros de detención de toda siria.
叙利亚政权继续对平民施以酷刑，并将他们关押在叙利亚各地的监狱和拘留设施中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
observa que el comité ha denunciado que las fuerzas de seguridad siguen practicando detenciones arbitrarias sin ningún control judicial y torturando a los detenidos.
申诉人指出，委员会已对保安部队继续在不受任何司法管制的情况下任意将人拘留并对被拘留者施以酷刑的现象表示了谴责。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las fuerzas de seguridad y la policía siguen torturando y maltratando a los detenidos en custodia policial y en las cárceles, particularmente a los tamiles sospechosos de apoyar a los ltte.
保安部队和警察继续在警察拘留所和监狱中对被拘留者实施酷刑和虐待，特别是对涉嫌支持猛虎组织的泰米尔人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
demostró su inhumanidad matando, violando, amputando los miembros de niños, torturando y cometiendo actos de destrucción en masa en los territorios eritreos que sigue ocupando.
埃塞俄比亚在它仍然占领的厄立特里亚领土上进行屠杀、强奸、砍断儿童四肢、酷刑、以及大规模破坏，显示了其不人道性质。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
50. hrw afirmó que las autoridades seguían deteniendo, torturando y encarcelando ilegalmente a musulmanes que practicaban su fe fuera del ámbito de control del estado o que pertenecían a organizaciones religiosas no inscritas.
50. 人权观察社称，当局继续非法逮捕、用酷刑折磨以及囚禁在国家控制之外信奉宗教或属于未登记宗教组织的穆斯林。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el régimen sirio sigue cometiendo crímenes, difundiendo el fanatismo y el sectarismo entre los miembros de un pueblo unido y en toda la región, y torturando y humillando a nuestros hermanos de la república Árabe siria.
叙利亚政权在继续实施犯罪，在每个人之间和整个区域传播狂热主义和宗派主义，并且折磨和侮辱我们在叙利亚境内的兄弟。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, la conclusión que se puede extraer es que israel violó el cuarto convenio de ginebra matando deliberadamente, torturando, dando un trato inhumano y causando sufrimientos, sin absolutamente ninguna justificación.
因此，可以得出结论说，以色列毫无道理地蓄意杀人、实施酷刑和不人道待遇、以及造成痛苦，从而违反了《日内瓦第四公约》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la autora de la queja alega que las fuerzas de seguridad continúan torturando y abusando de los detenidos tanto psíquica como psicológicamente, y que ella corre el riesgo de ser detenida, todo ello en violación del artículo 3 de la convención.
她还声称，保安部队仍然在精神和心理上对被拘留者施加酷刑和虐待，她有可能遭到逮捕，而这一切均违反《公约》第3条。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
32. human rights watch observó que la policía y los servicios de inteligencia siguen torturando de manera generalizada y sistemática, y el hecho de que el gobierno no consiga poner fin al empleo de la tortura es parte de la falta de rendición de cuentas en general por parte de las fuerzas de seguridad gubernamentales o apoyadas por el gobierno.
32. 人权观察社评述说，警方和情报机构的酷刑仍然是普遍和系统的，政府不能中止使用酷刑在更广泛意义上是政府和受政府支持的安全部队缺乏问责的一部分表现。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
121. durante la visita del relator especial a sri lanka la mayoría de los defensores de los derechos humanos con quienes se reunió, así como los parientes de las víctimas de violaciones de esos derechos, afirmaron que en sri lanka los soldados y los agentes de policía violaban derechos humanos fundamentales, matando y torturando, y que los actos de desaparición solían quedar impunes.
121. 在特别报告员访问斯里兰卡期间，他所会见的大多数人权支持者以及侵犯人权行为的受害者的亲属都指出，在斯里兰卡，犯下诸如杀人、酷刑和失踪行为等侵犯基本人权的罪行的士兵和警察很少受到惩罚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: