Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
afirma que correría el riesgo de que se le torturase si se le devuelve al ecuador en violación del artículo 3 de la convención.
他声称如果返回厄瓜多尔将处于遭受酷刑的危险，违反《公约》第3条。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, un estado que torturase a un extranjero incurriría en responsabilidad internacional en el momento de cometer el acto, pero podría haber violado también su propia legislación.
例如，对一外侨施加酷刑的国家在它犯下这一行为的时刻已经引起国际责任，但是，它可能也意识到该行为违反了本国的法律规章。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
42. por otra parte, en virtud de los principios de la responsabilidad del estado, cuando un estado incumple gravemente sus obligaciones en virtud de normas imperativas de derecho internacional, como ocurriría en el caso de que un estado torturase detenidos, otros estados tienen el deber de cooperar para poner término a ese incumplimiento grave de la prohibición contra la tortura y de no prestar ayuda ni asistencia para que persista.
42. 其次，根据国家责任原则的规定，一国发生 "严重违背 "一般国际法强制性义务，如对被拘留者实施酷刑的情况，其他国家有责任合作制止这一严重违背 禁止酷刑情况，并不须提供任何援助或协助使情况得以继续。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting