Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esas contradicciones no alteran el hecho de que fue torturado en 1997 en la república Árabe siria y de que seguiría corriendo un grave riesgo de que lo torturasen si regresase de nuevo a ese país.
这些矛盾之处无法改变以下事实：1997年他在叙利亚遭受了酷刑，而且若被再次遣返该国，他将面临着严重的酷刑风险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aun suponiendo que no hubiese violado ninguna restricción y que solo se le detuviera preventivamente y se le sometiera a investigación durante 10 a 14 días, como había afirmado el estado parte, sería prácticamente inevitable que lo torturasen de nuevo.
即便假设如缔约国所称，他没有违反任何限制规定，仅会受到为期10天至14天的预防性拘留和调查，他也几乎无法避免再次遭受酷刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: